в чужом глазу я различу даже пылинку

Всюду мы видим лишь себя.
В частности я имею ввиду — когда смотрим на других людей: их недостатки, предсказуемость, типичность и т.п. — все это не их, а наше, все это наша собственная «база стереотипов».
Конечно может быть и так, что мы «угадаем», т.е. наше предположение насчет человека или вещи совпадет с происходящим: например мы подозревали что человек вор, и в итоге он украл патефон пока мы спали; или чукча пошел на охоту, и мы подумали что погода будет хорошая — и так и случилось.
Но на самом деле мы АБСОЛЮТНО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕМ.
Все наше знание это знание ПРОШЛОГО, того что уже произошло.
Мы живем в тотальной неизвестности и абсолютно беззащитны, но предпочитаем держать свою голову в ведре, на внутренних стенках которого нарисованы человечки, мотыги и всякие непристойности.
Поэтому точнее будет сказать, что всюду мы видим даже не себя, а только свои следы, именно свои, и именно следы.

Вот пример: advaitaworld.com/blog/50282.html#comment1077805
В этом пример наглядно видно, что человек (не этот конкретный, а вообще) всегда беседует только с самим собой, что он всегда один и больше никого нету, что он подобно ребенку играющему в куклы играет со своими ментальными проекциями, т.к. ничего другого у него по-просту нету, только проекции.

Вот так мы общаемся с людими, смотрим на вещи:

И это я не к тому что можно иначе — якобы общаться с самим человеком, а не со своими представлениями о нем, увы — это невозможно.
Но есть один секретный способ, он парадоксален, т.к. невозможен, но при том прост как и все генияльное.
Просто общайся так, будто общаешься с самим собой, делай вещи так, как будто делаешь их для себя.