Песня об Изначальном Уме (Банкэй)

Нерождённый и неуничтожимый
Изначальный ум.
Земля, вода, огонь и ветер –
Временное пристанище для ночи.

Привязанный к этому
Эфемерному горящему дому,
Ты сам зажигаешь огонь, раздуваешь пламя,
В котором сгораешь.

Вернись назад
К тому времени,
Когда ты родился,
И там не сможешь вспомнить вообще ничего.

Сохраняй свой ум таким, каким он был,
Когда ты пришел в этот мир.
И сразу твоё “я”
Станет живым “так пришедшим”.

Представления о том,
Что хорошо и что плохо,
Все исходят
От тебя самого.

В зимнее время костёр
Приносит отраду.
Но когда наступает лето,
Как он досаждает!

И бриз, который
Ты так любил летом,
Уже раздражает тебя,
А осень ещё не пришла.

Имея деньги,
Ты презираешь бедных.
Ты забыл то время,
Когда был беден сам?

Ты будешь видеть в ужасе и тревоге,
Как хватают голодные духи
Деньги, накопленные тобой,
Накопленные в ожесточении сердца.

Растрачивал жизнь
В погоне за золотом,
Но когда увидел, что кончилась жизнь,
Все твои деньги стали ненужными.

Страстные желания и подобное
Не находят места в моём уме
Вот почему могу я теперь сказать, что
Весь мир поистине мой!

Твоя тоска по той, которую ты любишь, —
Для одного настоящего только.
Она существует благодаря прошлому,
Возникнув до того, когда любимая явилась.

Вспоминать о ком-то
Означает, что ты не можешь забыть.
Не вспоминать – означает,
Что ты никогда не забывал.

Когда ты думаешь о прошлом,
Оно кажется тебе вчерашним сновидением.
Осознай это, и ты увидишь, что
Всё есть просто обман.

Те, кого озлобила жизнь
В этом бренном мире скорби,
Мучаются, терзаются,
Лелея пустые мечтания.

Поскольку всё же этот бренный мир
Нереален,
Вместо того, чтобы держать в уме мысли
О разных вещах, иди и пой.

Существует только изначальный ум
В прошлом и будущем тоже.
Не держи в голове мысли
О каких-то вещах, пусть они исчезнут!

Когда ты не будешь привязан к миру вещей,
Бренный мир перестанет существовать.
Ничего не останется, совсем ничего.
Это и есть “живой татхагата”.

Ты сам создал Демона ума.
И когда он тебя безжалостно мучит,
Ты один виноват и больше никто.

Когда ты поступаешь плохо,
Твой ум – демон.
Нет ада,
Находящегося вне тебя.

Проклиная ад,
Стремясь попасть на небо,
Ты сам создаешь себе мучения
В мире радости.

Думаешь, что добро
Есть ненависть ко злу,
И не знаешь, что зло
Есть исполненный ненависти ум.

Ты говоришь, добро
Есть делание добра.
Однако зло
Есть ум, рождающий эти слова.

Добро и зло
Скатай в один комок,
В бумагу заверни и отшвырни его –
Забудь совсем о нём!

Тайны и чудеса –
Их в мире нет.
Но когда нет понимания у тебя,
Мир полон сверхъестественных вещей.

Это – фантом,
Ослепляющий.
Он заставляет нас принимать иллюзорный мир
За реальность.

Слава, богатство, еда и питье,
Сон и чувственные наслаждения –
Когда ты познакомился с этими Пятью желаниями,
Они стали
Твоим руководителем в жизни.

Представлений о том, как должно поступать,
Не существовало никогда вначале.
Сражаться из-за того, что правильно и неправильно –
Есть деяния “я”.

Завершив изучение
Буддизма,
Ты увидишь,
Что ничего нового нет.

Также просветление и заблуждения
Никогда не существовали вначале
Это понятия, возникшие позднее,
Вещи, не преподанные твоими родителями.

Если ты будешь думать: ум,
Который достигает просветления –
Это ум “мой”,
Твои мысли будут сражаться одна с другой.

Теперь достичь просветления
Я не стремлюсь непрестанно,
И результат таков,
Что просыпаясь утром, я чувствую себя весьма хорошо.

Молиться о спасении в будущем мире,
Молиться об исполнении своих эгоистических желаний
Означает все больше и больше прибавлять
Эгоцентризма и высокомерия.

Теперь я устал
Молиться о спасении тоже,
Я просто двигаюсь непринуждённо,
Делая вдох и выдох.

Умри – потом живи.
День и ночь существуют в мире.
Когда ты пройдешь через них, ты сможешь
В своей руке держать мир!

Слишком рано для тебя
Быть буддой в алтаре храма
Сделайся Дэва-Царём,
Стоящим у ворот с наружной стороны!

Если ты будешь искать Чистую Страну,
Стремясь получить награду,
Ты увидишь, что ты презираем Буддой
Несмотря ни на что!

У человека нет врагов,
Ни одного вначале.
Ты наживаешь их только сам,
Борясь против зла за правду.

Ясны действия причины и следствия.
Ты запутался, но не знаешь,
Что это не то, что ты сам совершил,
То что называется эгоцентризмом.

Привыкнув к миру обусловленному,
Привыкнув к миру преходящему,
Когда ты так околдован,
Ты терпишь крах.

Ум, необусловленный, —
Изначально нерождён.
То, что обусловлено, не имеет существования.
И поэтому заблуждения не существует.

Хотя годы ползут вперёд,
Сам ум никогда не стареет,
Тот ум, который
Всегда один и тот же.

Чудесно! Изумительно!
Ты искал и нашел, наконец,
Того, кто никогда не состарится,
Того единственного!

Чистая Страна,
Где живут спокойно,
Здесь всегда. Она не удалена от нас
На миллионы и миллионы лье.

Когда кто-то бросает тебе чайную чашку,
Поймай её!
Поймай её ловко с помощью мягкого хлопка,
Хлопка твоего озарённого светом ума!