Pink Floyd - Time

В отроческом возрасте я заслушивался Pink Floyd-ом, на который меня подсадил отец. Даже ходил в нашу публичную библиотеку и сидел там часами, переписывая слова их песен к себе в тетрадь. Тогда не было Интернета :) Зачем я их переписывал, бог знает, но это занятие доставляло мне неимоверное удовольствие.

Но как и со всякой группой, которую много слушаешь в детстве, Pink Floyd постепенно отошли куда-то на второй план и только недавно я вновь стал переслушивать любимые альбомы — и какое же это наслаждение слушать чудесную и талантливую музыку, да ещё и на современной качественной аппаратуре. А сегодня в очередной раз послушал их песню Time с альбома Dark Side of the Moon, так понравилась, что я вспомнил, что в тех же книжках библиотечных были артистичные переводы на русский. Сейчас их конечно не найти, но я нашёл какие-то любительские и вдохновившись идеями из них получился вот такой примерный перевод (он вроде более-менее ложится на музыку, а как самостоятельный стих — не особо ритм выдерживает). Впрочем, стих не главное, главное — когда исполнение, общий смысл и музыка сливаются в Одно! :)





Уходят мгновенья, что cкучные дни наполняли.
Ты тратишь впустую, на мелочи ценные дни.
Всё ходишь вокруг, забывая, мой друг, что все там же.
Ждешь, может кто-то, иль что-то укажет Твой Путь!

Ты лежишь в сияньи солнца, в окна смотришь как льет дождь.
Молод ты, и жизнь прекрасна, время есть убить денёк.
А однажды вдруг заметишь: вот уж десять лет прошли…
Ты проспал, забыл бежать, был пропущен старта залп!

Вновь бежишь и бежишь, догоняя Светило, но тщетно.
Ты опять проиграл — оно снова взошло за спиной.
Солнце все то же, также светит прохожим, ты — старше…
Вздох твой короче и к смерти ты ближе на день.

Каждый день и час короче… Время не найти нигде…
Планы, что лишь груда строчек или пустота идей.
В тишине, в английском стиле, вновь цепляешься за жизнь
Ушло время, песнь все тише… Думал что скажу полней…

Слова на английском
Другие переводы