7 августа 2025, 21:21
Блог Scharok ← Scharok Scharok

умный..

Как объяснить иностранцу,
что «очень умный» — не всегда комплимент,
«умный очень» – издёвка,
а «слишком умный» — угроза?
  • нет
(4):  Amitola, Erofey, Vit7, mob

8 комментариев

Vit7
ну тут еще важна интонация и мимика.
Например «я извиняюсь» можно сказать так, что все пойму как «иди на...»:))
Scharok
важна интонация и мимика.
здесь без мимики и интонаций все прекрасно чувствуют угрозу личности которая как бы умерла. Или должна умереть. Не помню )
Erofey
В известной степени это устоявшиеся лингвистические конструкции.
Erofey
Да, общение идёт на очень многих уровнях. Интонационно, мимически, движениями мы можем полностью менять смысл сказанного.
Amitola
Если бы вживую общаться со здешними персонажами, то по голосу и мимике можно определить зашеренность.)
Erofey
Она и по текстам прекрасно заметна.
Gross_Kino
...=) это навряд ли… хотя особенности мб есть у всех… кто его знает.

Даже у монахов многих далеко не спокойный ум может быть… что уж говорить о конкретных прозрениях/плодах. Но и миряне могут быть конечно весьма различны :)
Gross_Kino
«Сложности перевода» и особенности менталитета есть конечно :) Но… как-то объясняют, обычно когда «на два фронта» поживут, т.е. и в той и в той среде. Либо у человека просто мудрость развита хорошо и различение.

Так же до сих пор сталкиваюсь с таким, что например… зачастую приходится уточнять на «наш лад», как это или то понять.

Но тут думаю еще особенности ума играют роль, кому-то нужно прям поподробнее… нюансы и т.д., а кому-то это и не нужно =)

Некоторые слова или понятия фактически не имеют аналога и т.д.