19 октября 2025, 08:39

Совершенный Путь...

1
На Совершенном Пути нет трудностей,
Кроме той, что здесь нельзя предпочесть одно другому.
Только Равновесие между враждой и дружбой
Раскрывает его полностью и без искажений.

2
Если же отдать чему-нибудь малейшее предпочтение,
Небо отделится от Земли, и они окажутся в противостоянии.
Чтобы узреть его собственными глазами,
Сумей увидеть то, что таится между «за» и «против».

3
Всякое предпочтение разделяет и противопоставляет,
Порождая помрачение поверхностного ума.
Если основополагающая глубинная Суть не ясна,
Нет покоя уму в метаниях между изменчивыми предпочтениями.



80
Сможешь ли заметить в конце то, что не заметил в начале?
Возможно ли избежать предпочтений посредством предпочтения,
Предпочтения к отсутствию предпочтений?
Это — Великий Предел, отделяющий тебя от верного ума.

81
Услышь его шёпот, ибо никакой Предел тебе не помеха.
В тебе есть всё необходимое, чтобы сделать это, не делая.
На Совершенном Пути нет трудностей,
Кроме той, что здесь нельзя предпочесть одно другому…"
  • нет

10 комментариев

Zemlyanin
Я где-то читал, что в этом тексте неточность переводчика, в которой он сам признался.

«В Совершенном Пути не привязанностей к предпочтениям»…
Zemlyanin
нет привязанности
bodh45
Это хорошее уточнение
Sergeys
Предпочтения естественны в нашем мире… Другой вопрос — какие выбрать…
Sergeys
Привязанности вообще «не гуд». И в данном случае тоже. Если нет предпочтений, то и привязываться не к чему…
Erofey
Да вот… Культивируйте не привязанность к еде! А ещё лучше к дыханию! ;)
Sergeys
В основе культивирования и лежит привязанность к тому, что культивируется.
Erofey
Культивируйте не привязанность к культивированию! :)))
Sergeys
Привязанность — это верёвка. Можно заменить на озабоченность или одержимость…
Sergeys
Чревообъядение считается в христианстве серьезным грехом…