Вэй У Вэй - Неискушенно мудрые или говорила Сова кролику

ЧИСТЫЕ СЕРДЦЕМ

—Смотри, кто идет! — воскликнул кролик, широко раскрыв глаза.
—Открой глаза!
—Это излишне, — ответила сова. — Я прекрасно вижу и с закрытыми глазами.
—Ну и кто это? — спросил кролик.
—Это единорог, — ответила сова бесстрастно.
—Чертовски любопытно, кто же это такой?
—«Черт» здесь не к месту, — пробормотала сова, — это боголюбивое животное.
—Надежное? — спросил кролик.
—Относительно, — ответила сова, — в основном надежное. Соответствует форме, где бы ни встретился.
—И он понимает, как устроены вещи? — спросил кролик с сомнением.
—Понимает, — ответила сова, — по крайней мере основы, но сейчас его не понимают.
—Он говорит разумно? — спросил кролик.
—А кто-нибудь говорит разумно? — ответила сова. — Для тебя — вероятно, нет: учитывая, что он думает о твоем понимании.
—Тогда лучше ты веди разговор, — скромно заключил кролик.
—Возможно, он предпочтет говорить с тобой о Боге, — заметила сова.
—А ты не можешь говорить о Боге? — спросил кролик.
—Говорить? Конечно, могу, — ответила сова, — но на самом деле мне нечего сказать о том, что Я есть.
—Почему это? — спросил кролик.
—Потому что об этом невозможно что-либо сказать, — заключила сова.
—Да пребудет с тобой Бог! — сказал единорог, кланяясь кролику. — И с тобой! — подняв рог к сове.
—И с тобой, — ответил кролик вежливо.
—Я с вами, — ответила сова.
—Ах, да, — сказал единорог, слегка растерявшись, — да, совершенно верно. Бог есть любовь, — заявил он, — а мы Его дети.
—Я рад, — сказал кролик, — любовь приносит покой и утешение!
—Любовь — это концепция, — заявила сова, — поэтому «Бог» также должен быть концепцией, если Он «любовь» — хотя чем бы «Бог» ни был, это непостижимо.
—Это действительно так, — согласился единорог, вежливо взмахнув рогом.
—Кроме того, «любовь» — это всего лишь противоположность «ненависти», — сказала сова, — и к тому же полный вздор. Пожалуйста, используй слова правильно.
—Конечно, конечно, — сказал единорог добродушно. — Это просто обычай называть это «любовью». Какое слово предпочла бы ты?
—Единственность, — сказала сова, — не точно — ни одно слово не может быть достаточно точным в относительности — зато не сбивает с толку.
—Несомненно, — сказал единорог, — если таково твое предпочтение: Бог есть Единственность.
—У меня нет предпочтений, — ответила сова, — но «единственность» по крайней мере имеет смысл.
—Воистину какое-то древнее Писание гласило: «Единственное доказательство Его существования — это Единение с Ним», — согласился единорог.
—Это «Упанишады», если я не ошибаюсь? — предположила сова.
—Несомненно, несомненно, — сказал единорог, — или, как сказал один христианский мудрец: «Бог ближе ко мне, чем я сам».
—Я действительно ближе, — согласилась сова.
—Так давайте помолимся, — предложил единорог. — Вы согласны?
—Да, конечно, — сказал кролик, — что может быть лучше? Можно, я попрошу свежего молодого клевера, хотя еще не сезон?
—Ну, — сказал единорог с сомнением, — мы можем попробовать!
—Молитва — это не прошение, — оборвала их сова, — молитва — это единение!
—Совершенно, совершенно верно, — согласился единорог. — Ты абсолютно права!
—Жаль! — разочарованно вздохнул кролик. — Тогда давайте помолимся о единении.
—Единение — это не «вещь», о которой можно молиться, — объяснила сова. — Молитва, подлинная молитва и ЕСТЬ единение.
—Да, воистину, — согласился единорог, — так и есть. В конце концов, Небесное Царство находится внутри, не так ли? Сам Господь сказал это!
—Как истинно, как утешительно! — сказал кролик.
—То, что Он имел в виду, истинно, — заметила сова, — но не то, как это истолковывают.
—Почему? — спросил кролик.
—Нет никакого «вовне», которое содержало бы в себе «внутри», — объяснила сова. — «Внутри» — это то, что есть «Небесное царство», а не то, где оно есть. Это все, что Он сказал и что Он имел в виду. Если Он говорил, то чтобы мы могли понять правильно, а не неправильно.
—Я не понимаю, — пробормотал кролик нерешительно.
—Господь говорил не о твоем драгоценном «внутри», мой дорогой зайка, — объяснила сова. — Он указывал на то, что Небесное Царство — это само «внутреннее»!
—Верно, верно, — согласился единорог вежливо. — Какой ты прекрасный толкователь!
—Небесное Царство звучит замечательно, — вмешался кролик, — но как быть с Земным Царством? Разве мы не имеем к нему более непосредственное отношение?
—Кажется, я припоминаю, — сказала сова, — что людей предостерегали от мыслей о том, что я пришла, чтобы сеять мир на Земле, а не меч!
—Еще как! — заметил кролик, уныло опуская уши.
—Но Он также сказал: «Сам я Ничего не могу сделать»! — заметил единорог.
—Невероятно очевидное утверждение, — сказала сова. — Что может сделать какой-то феномен сам по себе? Полная банальность!
—Но ведь это мы сами все так запутали! — возразил единорог.
—Нет никаких «нас», — сказала сова сухо, — которые могли бы что-то сделать или не сделать!
—Это так, конечно же, — признал единорог, — но Господь также сказал: «Прежде чем был Авраам — Я ЕСТЬ».
—Очевидно, — заявила сова, — как утверждал один христианский святой: «Слово «Я» выражает чистую сущность Бога».
—Он также-сказал: «Я есть ТО-ЧТО-Я-ЕСТЬ»! — прибавила сова после небольшой паузы. — Были ли когда-либо сказаны слова более великие, чем эти?
—Безусловно, нет, — тепло согласился единорог. — Я думаю, что мы все согласны, что религия — величайшая из вещей, не так ли?
—Она делает нас такими счастливыми! — проговорил кролик, вздыхая печально. — Разве мы не должны поблагодарить Бога?
—«Благословенны чистые сердцем — они увидят Бога»! — процитировал единорог. — Разве это относится не к нам?
—Спасибо, — заключила сова, официально кланяясь, — так и будет, так и было бы сейчас, если бы ваши «сердца» были «чистыми».
—А как «сердце» может быть нечистым? — поинтересовался кролик, почесывая одно ухо.
—«Сердце» в основных языках, — ответила сова, — обычно означает то, что сейчас мы называем «умом».
—А наш ум нечист? — продолжил кролик, опуская глаза.
—Слово «чистота» означает «без примесей», или целостность, и ничего более, — объяснила сова терпеливо, — но вы расщепленные, и потому «нечистые».
—И поэтому я не могу увидеть Бога? — пробор¬мотал кролик в задумчивости.
—«Видеть Бога» означает «быть Богом, с целостным умом», — настаивала сова, — так что «целостные умом будут Богом и так будут благословенны», как было замечательно сказано. Также слово «целостный» является синонимом слова «священный» — наш друг, вероятно, предпочтет это слово.
—Именно так, — подтвердил единорог, — это священно.
—То есть, ты имеешь в виду?.. — задумался кролик.
—Такой, как Бог, — проухала сова, расправляя свои огромные крылья, — и только Бог ЦЕЛОСТЕН.