28 сентября 2013, 14:41

Алиса в стране чудес - история "ищущего" :))

Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Наконец, Гусеница вынула кальян изо рта и медленно, словно в полусне, заговорила:
– Ты… кто… такая? – спросила Синяя Гусеница.
Начало не очень-то располагало к беседе.
– Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
– Что ты имеешь в виду? – строго спросила Гусеница. – Сама себя не знаешь?
– Боюсь, что не знаю, – отвечала Алиса. – Дело в том, что я – это вовсе не я. Видите ли…
– Не вижу, – сказала Гусеница.
– Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, – учтиво промолвила Алиса. – Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку.
– Не собьет, – сказала Гусеница.
– Вы с этим, верно, еще не сталкивались, – пояснила Алиса. – Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется несколько странным.
– Нисколько! – сказала Гусеница.
– Ну, может быть вы на это посмотрите по-другому, – проговорила Алиса. – Я только знаю, что МНЕ бы это было странно.
– Тебе! – повторила Гусеница с презрением. – А кто ТЫ такая?


Завидев Алису, Кот только улыбнулся. Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи.
– Котик! Чешик! – робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.
– Ничего, – подумала Алиса, – кажется, доволен. Вслух же она спросила:
– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? – ответил Кот.
– Мне все равно… – сказала Алиса.
– Тогда все равно, куда и идти, – заметил Кот.
– … только бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
– Куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот. – Нужно только достаточно долго идти.
С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему.
– А что здесь за люди живут? – спросила она.
– Вон там, – сказал Кот и махнул правой лапой, – живет Болванщик. А там, – и он махнул левой, – Мартовский заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме.
– На что мне безумцы? – сказала Алиса.
– Ничего не поделаешь, – возразил Кот. – Все мы здесь не в своем уме – и ты, и я.
– Откуда вы знаете, что я не в своем уме? – спросила Алиса.
– Конечно, не в своем, – ответил Кот. – Иначе как бы ты здесь оказалась?

11 комментариев

Irene
Нравится эта сказка!
пойду залягу с книжкой на диван-)))
Mint
Дааа, великолепная сказка.
В оригинале её читать — отдельное удовольствие, правда там надо сильно подтянуть английский язык для этого :))
Madiha
Тоже очень люблю эту сказку! :) Я вот сейчас стала сравнивать два разных русским перевода с английским оригиналом и что в том, что в другом столько отсебятины! Засяду-ка я за оригинал тоже, хотя мороки с этим...:) (С моей дотошностью каждое незнакомое слово НАДО понимать :)))
Mint
Дааа. Мне больше всего нравился перевод, который был в книжке в детстве. Там такие ещё были карандашные рисунки и послесловие от переводчиков в два раза больше, чем сама книга :) Его я прочитал только потом уже. И понял насколько сложно её переводить. Без отсебятины вообще по-моему этого не свершить. Но то, как они описывали процесс перевода вызвало восхищение творческим подходом.

Как вообще можно переводить книгу в которой

Варкалось, хливкие шорьки.
Пыряли по нове
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики… где-то там :)

Или «О, бойся Бармаглота, сын!» :)))
Madiha
Точно так же, как восклицание Хрущева «Я вам покажу кузькину мать!» вызывало недоумение у иностранцев: «какую мать Кузьмы он нам собрался показывать и кто она такая?» :)))
Mint
:))))
Ещё и ботинком стуча. Наверное она была мамой чистильщика обуви, подумали они :)
Madiha
Что думают о нас иностранцы — это вообще, наверное, отдельный разговор :)))
Madiha
Именно по этой причине, чтобы насладиться трудами Шекспира, Уайльда, Ибсена, Шоу и Л.Кэррола придется очень хорошо выучить язык оригинала :))
Вот тут интересная ссылка на тему нелегкого труда переводчиков :)) advaitaworld.com/blog/15369.htm
Madiha
Блин, всегда знала, что я с техникой не дружу :)))) Еще раз ссылка: advaitaworld.com/blog/15369.html
Mint
:)))

Ага, я уже догадался что в конец надо 'l' добавить ))
Kleo
Ммммммм:)))) любимая сказка!:)