7 октября 2015, 10:56
veterАвадхута Гита (отрывок)
ГЛАВА II
Авадхута сказал:
1. Гуру может быть молодым, он может наслаждаться мирскими удовольствиями; он может быть неграмотным, слугой или домовладельцем; но всё это не должно приниматься во внимание. Разве кто-то отказывается поднять драгоценный камень, уроненный в грязь?
2. Поучения гуру не должны оцениваться с точки зрения литературного качества. Фактически, разумные и духовно одарённые люди воспринимают сущность учения, его квинтэссенцию. Разве лодка, даже если она неокрашена и некрасиво сделана, не способна при этом переправить своих пассажиров через океан?
Авадхута сказал:
1. Гуру может быть молодым, он может наслаждаться мирскими удовольствиями; он может быть неграмотным, слугой или домовладельцем; но всё это не должно приниматься во внимание. Разве кто-то отказывается поднять драгоценный камень, уроненный в грязь?
2. Поучения гуру не должны оцениваться с точки зрения литературного качества. Фактически, разумные и духовно одарённые люди воспринимают сущность учения, его квинтэссенцию. Разве лодка, даже если она неокрашена и некрасиво сделана, не способна при этом переправить своих пассажиров через океан?
6 комментариев
Молитва сердечной связи к Милосердному Коренному Учителю
དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།
བདག་གི་སྙིང་གར་གདན་བཞུགས་ལ།
བཀའ་དྲིན་ཆེན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུངས་ཏེ།
སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།
ПАЛ ДЕН ЦА ВЕЙ ЛАМА РИН ПО ЧЕ
ДАК ЧИ НЬИН КАР ПАДМЕ ДЕН ШУК ЛА
КА ДРИН ЧЕН ПОЙ ГО НЕЙ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ
КУ СУНГ ТУК КИ НГО ДРУП ЦАЛ ДУ СОЛ
Славный милосердный коренной учитель,
Пожалуйста, воссядь на лотосовый трон в моем сердце.
Прими меня с безграничной добротой и благослови достижениями
твоего просветленного тела, речи и ума.
པལ་ལྡན་བླ་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ།
སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་ཞིང།
ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས།
བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ལ་འཇུག་འཇུག་པར་ཤོག
ПАЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПА ТАР ПА ЛА
КЕД ЧИК ЦАМ ЯНГ ЛОК ТА МИ КЬЕ ШИНГ
ЧИ ДЗЕ ЛЕК ПАР ТОНГ ВЕЙ МОЙ ГУ КЬИ
ЛА МЕЙ ДЖИН ЛАП СЕМ ЛА ДЖИГ ПАР ШОК
Да не возникнет у меня даже на мгновение ложный взгляд
На деяния святого Ваджрного Учителя.
Благодаря чистой преданности, —
Восприятия каждого его действия как учения, —
Да войдут высшие благословения Учителя в мой Ум.
སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་དང།
འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས།
ས་དང་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ།
རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག
КЬЕ ВА КУН ТУ ЯНГ ДАК ЛА МА ДАНГ
ДРЕЛ МЕ ЧОЙ КИ ПЕЛ ЛА ЛОНГ ЧОЙ НЕ
СА ДАНГ ЛАМ ГЬИ ЙОН ТЕН РАБ ДЗОГ ТЕ
ДОР ДЖЕ ЧАНГ ГИ ГО ПАНГ НЬЮР ТХОБ ШОК
Да не буду я разделен во всех рождениях со святым Учителем.
И, насладившись величием Дхармы,
Да обрету я полностью качества уровней и путей Просветления.
Да достигну я быстро состояния Ваджрахары Великого Пробуждения.