Ложное чувство авторства

«Один из случаев, который время от времени случается с организмом тела-ума, не обязательно связанный с поиском, есть то, что чувство отдельности, чувство управления этим организмом как „мое“ эгоистическое действие, умирает. Это чувство уходит так же как и пришло. Оно было и оно ушло.
Этот случай мы называем просветлением или пробуждением или конечным понимаем.
В моем лексиконе есть очень точное определение этому случаю. Это такой случай, когда в истории организма случается нечто особенное. И этот особенный случай есть растворение ложного чувства авторства. Это именно то, что происходит. И это произошло.
Что собственно приводит в замешательство, так это то, что когда это чувство уходит на некоторое время вы начинаете думать, что вот это то. Но думанье об этом уже не есть это.»
/Рам Цзы/

Оригинал:
«One of the occurrences in the body-mind organism that happens from time to time, not necessarily connected to the seeking, is that the sense of separation, of claiming the operation of the organism as ‘my’ egoic doing, dies. It’s gone — in the same way that it arrived: it came and now it’s gone. That occurrence is what we call enlightenment or awakening or ultimate understanding. In my lexicon, there is a very precise definition of what we’re talking about. This event of enlightenment is an event in the history of the organism in which something specific happens. That specific happening is the dissolution of that false sense of authorship. That’s precisely what happens. And it does happen.
What’s confusing is that sometimes it’s gone for a while, so you are thinking this is it. But your thinking this is it is not it.»
Wayne Liquorman
/Рам Цзы/