8 октября 2016, 20:21
Блог Revati ← Revati Revati

ОТЧЕ НАШ



Абвун д-башмайо, неткаддаш шмахъ. Тетэ макультахъ. Нэйуэй зебиянохъ: айкана д-башмайо: аф бара. Хаб лан лама д-сунканан йомано. Уашбок лан хав бэин: уатайин айкана дофнан ш-бокан лахайобаин. Уэла талан ленесъона: эла патсан мин биша. Метуль деляхъи малькута уахъаила уатиш бута лаалам ольмин. Амен.

О Дышащая Жизнь! Имя Твое сияет повсюду! Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие, представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас, облеки Твое желание во всякий Свет и Форму. Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение. Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других. Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем. От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь. От собрания до собрания. Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
(10):  Natahaalala, relsam, spart, DASHKA, Jaya, 1234, Biryza, Rush, vitaly73, algenvol

21 комментарий

Biryza
Your text to link...
Там комментарий может заинтересует:)

А мне в стандартном изложении звучнее:)
Revati
), заинтересовал!
Revati
Литературный перевод нашего Мастера НгоМа

О, Животворящая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Освободи пространство Пустоты,
Чтобы ощутить ЕЕ присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я ЕСТЬ» прямо сейчас!
Облеки ЕГО во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывания в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От Встречи до Встречи!
Аминь.
Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Erofey
Не лучшая идея — импровизировать с молитвами, даваемыми непосредственно Богом. ;/
Revati
только в том случае, если БОГ — лишь идея)
Erofey
Что идея, а что реальность, каждый узнает в свое время.
Предупреждение прозвучало.
asyoulike
Я чувствую прозвучало предупреждение от САМОГО…
Sharok
По шеям надаёт?
Erofey
Легко. К любым воплощениям Абсолюта, к тому, что Они оставляют для связи с Собой людям, рекомендуется относиться бережно и с уважением.
Sharok
А откуда уверенность, что представляемое не плагиат? )
Erofey
Ты сейчас о чем?
О каноническом переводе молитвы «Отче наш»?
Она использовалась весьма известными подвижниками, достигавшими больших высот Духа.
Есть то, с чем не стоит баловаться и ерничать.
Все, что мог сказать по теме, сказал.
Sharok
сподвижники — это люди. Без ёрничанья. По сути.
Erofey
Не обязательно это люди в материальном теле. В христианстве нет такой четкой классификации, поэтому сошлюсь на даосскую.
zhendaopai.org/urovni-bessmertiya-v-daosizme/
Erofey
Предваряя твой вопрос, не выдумки ли все это, предложу тебе подумать, стали бы древние мастера создавать классификацию для каких-то выдуманных качеств? ;)
Prosto-Maria
Erofey, импровизировать не рекомендуется с мантрами, а молитвы — наоборот, лучше говорить на родном понятном языке и желательно не чужой заученный текст, а свой, идущий из сердца. Потому что молитва -это разговор с Богом.
Самое важное в молитве даже не слова, а искренние чувства. Концентрироваться во время молитвы нужно или на изображении (форме) Бога или на Анахате (сердечной чакре).
Во время молитвы нежелательно просить для себя каких-то материальных благ. Хорошо если будут мысли и просьбы о помощи на духовном пути и счастья, радости, просветления для всех существ.
Erofey
Ничего не имею против! Сочиняйте свои, обращайтесь от сердца, от перца, от чего заблагорассудится!

В данном случае речь идет об «Отче наш», конкретно эта молитва была дана конкретно Иисусом.
Мой комментарий относился именно к вольным переводам «Отче наш».
DASHKA
А есть вольные и невольные переводы?(
Revati
Была дана конкретно Иисусом, конкретно — тебе, а мне — на арамейском, ибо я есть 12 воплощение Иуды Искарот, какого у тебя не сходиться?
… Боже… прости им… ибо не ведают, что мелют…
Rasname
даже если!!! эту молитву Иисус надиктовал, он диктовал ее 2000 лет назад, суеверным людям в деревянных шлепанцах, где то на ближнем востоке
DASHKA
Я как то месяц жила с суфиями и каждое утро мы пели эту молитву на арамейском языке… И это прекрасно, столько слез было выплакано, от горестных до светлых… Спасибо, напомнил.
Revati
Обнимаю Матушка)