Продолжение первой главы Курса Чудес поэтический перевод.

Откровение, Время и Чудеса.

Когда ты испытаешь Откровенье,
То полностью избавишься от страха.
Сомнениям не будет больше места.
Пусть временно, но так увидишь ясно,
Почувствуешь, что Бог с тобой общался.
Такого часто ищут в личных встречах,
В физической любви тела сплетая.
Но радость ощушения творенья И с Богом связь что дарит откровенье, Физическим контактом не достичь.
Меж братьев нить протягивает чудо.
А откровение тебя связует с Богом.
Сознание не властно породить
Все эти связи, но сознаньем ты можешь их переживать.
Сознание нас к действию зовёт, но мотиваций не найти в сознаньи.
Ты волен верить в то, что выбираешь
И чтоб не делал тем и подтвердишь то во что веришь.

Нет слов для описанья откровенья.
Творенье каждый лично проживает.
И потому слова смешны, бессильны,
В своей попытке опыт описать.
Пока идёшь в процессе обученья,
То чудеса все к действию зовут.
Они межличностны и потому нейтральны,
И потому доступней для тебя,
Пока не можешь ты вместить свободу.
Она как водопад сметаёт всё.
Так откровение совсем невыразимо
Оно невыразимо как любовь.

Уместно быть в благоговеньи к божественной любви,
Что в откровеньи себя являет.
Но ко мне твоё благоговенье неуместно,
Поскольку нет неравенства меж нами.
Так старший брат достоин уваженья
За знания и мудрость.
Послушанья за опыт свой и за любовь любви.
И преданности, так как сам он предан.
Во мне нет ничего, что ты не можешь
достичь. И всё моё от Бога. Одно нас только отличает.
Во мне нет ничего иного. И потому тебе дано стремится
Для достиженья этой чистоты.

«Никто не приходит к Отцу, как только через меня».
Не значит, что я с вами разобщён, нас может только время разделить
А время иллюзорно, нереально.
В горизонтали это не понять, но если посмотреть по вертикали
То Я стою под Богом, ты под мной.
В процессе восхождения я выше, я это мост меж Богом и людьми.
Я двуедин. С одной я стороны твой старший брат
С другой я Божий Сын, ответственный за всё Сыновство.
Мне преданность велит стоять как мост
И придавать Сыновству совершенство,
Поскольку разделяю я его.
И сказано «Я и Отец одно» и сказано «Отец мой более меня»
И в этом нет противоречий

И мной вдохновлены все откровенья.
Пусть не впрямую, ведь я есть посредник
Меж Духом и тобой и мне известна
Готовность моих братьев к Откровеннью.
Так я могу им пользу вниз нести,
Гораздо больше, чем они стяжают снизу.
И Дух Святой связует с низом верх,
Всегда храня, открытым к откровенью,
Прямой канал общения с тобой.
Единый так, чрез Дух, с тобою в связи.
Но откровение всегда идёт от Бога
И только так, а не наоборот.

Лишь чудо, что вне времени живёт,
Способно сдвинуть восприятье.
На плоскости построить вертикаль.
И то, что кажется далёким, небывалым,
Признанье равенства для всех частей Сыновства,
Мгновенно происходит для тебя.
И время не имеет больше силы
Оно уже не в силах омрачить
Простую истину, что тот, кто принимает
И тот, кто отдаёт во всём равны.
Так чудо упраздняет тот период,
Который мог продлится тыщи лет,
В которых, обучение бы длилось.
Нет связи между длительностью чуда
И временем что чудо перекроет.

Искупление и Чудеса
Начав процесс искупления, я за него отвечаю.
Чудо, что ты предлагаешь любому из братьев моих,
Так же ты мне предлагаешь и предлагаешь себе.
Я для тебя в том опора. Мне чудеса не важны,
Для моего искупленья, но я стою в окончании чуда,
что если потерпишь, ты неудачу тебя я сумею помочь.
В этом и есть моя роль в искупленьи.
То, что не можешь ты сам превозмочь,
Все те ошибки стереть я сумею.
Так как не вижу ошибки в тебе.
Когда ж состояние ты восстановишь,
То, что естественно Богом дано,
То искупления частью ты станешь.
Вместе со мной отправляйся в поход
Для исправления этих ошибок
Слушай мой голос и действуй ты так,
Что бы ошибки скорее исправить.
Сила свершенья чудес у тебя.
Я лишь возможность тебе представляю
Ты же готовься, желая творить.
Чудо, свершая, ты сам убедишься
В том, что способен творить чудеса
Ибо приходит ко всем убежденность
Через творение силой своей.
Так как способность — возможность твоя,
А достиженья её проявленья,
А искупление — суть всех чудес.
Каждый сын Бога уменьем владеет.
Это простое для всех ремесло.
Цель – искупление, путь — чудотворство.

И небо и земля прейдут
Что означает исчезновение различий между ними
А слово Божие останется во век ибо есть истинна оно
И воскресенье и жизни вечной явственный залог.
Ты – дело Божьих рук, а дело рук его любимо
И полностью исполнено любви.
Так думай о себе в глубинах сердца
То суть твоя, что в истине живёт.

Прощёные есть средство искупленья
Как их простили, так они прощают.
Исполненные духа и свободы должны объединятся
Ради блага, освобождения всех братьев. План таков!
И так велит свободным искупленье.
И чудеса есть путь, в котором каждый,
Служащий Духу разум, соединяется со мною для спасенья
Всех Божьих тварей.

Я – Искупление и потому все чудеса творю я непредвзято.
И ты свою в творении чудес исполнишь роль.
Тебя я укажу на то, что сотворить ты должен.
Спроси меня какие чудеса ты должен сотворить
И ты избавишься от лишних и пустых усилий.
В контакте лишь со Мною лёгок путь.
У чуда есть безличная природа,
Что позволяет мне направить чудеса
И привести быстрее к откровенью,
Интимному, как опыты любви.
Я как наставник буду направлять
Тебе, предоставляя выбор
Последовать за мною или нет.
Слова молитвы «не введи нас в искушенье»
Одно лишь значат, признай свои ошибки,
Их увидь и откажись от них за мной последов.

Ошибка истине ни в чём не угрожает
По сути, уязвима лишь ошибка,
А истина способна устоять.
Ты можешь царствие своё учередить
Там где угодно, но верный выбор будет неизбежен,
Когда усвоишь истину простую.
Дух в вечности пребудет милосердным.
Твоя реальность это только дух.
И потому ты в сути милосерден.
И в этом состоянии ты вечно!

Искупление и Чудеса
Так Искупление ошибки отменяет,
А значит, вырывает корень страха.
И если ты в Господних завереньях
Почувствовал угрозу, значит ложно
Ты понял преданность, что к Господу питаешь.
И защищаешь эту ложь свою.
Когда же на других ты ложь направишь
О том, что Бог угрозу им несёт,
То укрепишь свершенные ошибки
И породишь в них слабость, уязвимость
К воздействию пришедших искажений.
Они уже себя в грехе считают
И потому чтоб их освободить,
Один есть только путь – благославленье
И только в нём свободен чудотворец.

Ты реагируешь, так как воспринимаешь
И действия от этого зависят.
Есть правило, желать другим того,
Чего и сам себе желаешь.
И пусть с тобою поступают так,
Как ты хотел с другими поступать.
А это значит надо видеть ясно
Всех кто вокруг и самого себя
Чтобы вести с другим себя достойно
Ты должен ясно видеть всё вокруг.
Увидев собственную святость
Увидишь святость братьев
И поступишь ты правильно с собою и другим.

Когда твой разум подготовлен к чуду,
Он будучи к единству приобщён,
Без ведома и знаний чудотворца
Воздействует на всех безличной силой.
Суть Искупления в единстве всех творений
И в связи неразрывной их с Творцом.
И так как чудо подлинность твоя,
Твой разум в состоянье милосердья
Оно приводит. Радуя творенье,
Приветствуя Хозяина внутри,
Оно приветствует и странника снаружи.
И приглашая странника во внутрь
Его ты братом называешь.

То, что ты можешь не увидеть,
Как чудеса твоих спасают братьев,
Тебя заботить не должно.
Ты сам всегда благославляем чудом.
Неважно просят чуда или нет.
Все чудеса прекрасны и бесценны.
Они есть выраженья милосердья.
Но действие их мною лишь дано.
Всё потому, что общее я вижу
И созерцаю планы целиком.
Так чудотворность разума, залог
Что ты всегда пребудешь в милосердье,
Но только я решаю быть ли чуду.

Чудо выбирает тех, кто может
Это чудо применить к себе.
Также несомненно, что к другому,
Ты продолжишь эту цепь чудес,
Создавая силу Искупленья.
Но масштабы чуда не важны.
План в котором есть оценки нереален.
Чудо воскрешает осознанье, что реальна
Лишь одна реальность.
Потому его не ограничить исполненьем правилов природы Укрепляя в разуме ошибку ту которую и исправляет чудо

Избавление от Тьмы

От тьмы избавится, ты можешь в два приёма.
Признай, что тьма ничто не может скрыть.
Признанье это вытащит все страхи
И шаг второй поможет совершить.
Скажи, что ты сокрытья не желаешь
И даже если б мог не стал скрывать.
Признанье это уничтожит страхи
И приведёт к соборности тебя.
И радость и покой ты испытаешь.

Реально святость не сокрыть во тьме,
Но ты способен обмануться,
Подумать, что сокрыть её возможно.
И от обмана испытаешь страх.
Ведь в глубине души обман известен
И потому ты напрягаешь силы,
Пытаясь правду от себя сокрыть.
И из обмана сотворить реальность.
Но чудо возвращает всё на место.
Оно лишь истину от Духа признаёт,
Тем самым разрушая представленья,
Что о себе питал ты с давних пор
И укрепляя связь твою с собою,
И общность с Богом.
Чудо направляет твой разум
Духу в услуженье
Что позволяет правильно работать
Уму, исправив все ошибки,
Что появились как отсутствие любви
И одержания иллюзиями мира.
Пусть ум в иллюзиях, но Дух свободен вечно
Но без любви ум видит оболочку,
Пустую скорлупу, того не видя, что за скорлупкой
Дух всегда сияет.
Но искупление всё ставит по местам
И разум, подчиненный Духу неуязвим в служении своём.

Тьма — это просто отсутствие света.
А грех это то, что пришло без любви.
Имя другое для Тьмы – недостаток.
Вера, что есть недостаточность – тьма.
И потому от неё лишь ошибки.
Истина это достаток всего.
Те, кто пришли к пониманию сути
В том, что Творец не творил недостачу,
Больше не знают нужды и ошибок.
Так Искупление всё возрождает.
Всё воскрешает в сознании ясно.
Ты, как и каждый в момент сотворенья,
Всеми благами Творцом наделён.

Пустота есть символ страха.
Страх сей смерти порожденье.
Замени его прощеньем.
«Смерти нет!» писанье скажет.
Я пришёл, чтоб ты увидел,
Нереальность страха смерти.
Я пришёл закон исполнить,
Дав закону толкованье.
Если ты поймёшь всё точно,
То получишь ты защиту.
Те, кто верит заблужденьям,
Ад создали и проклятье.
Я тебя заверить должен,
Что свидетельствовать буду,
Каждому кто мне позволит,
Столько сколько мне позволят.
Ты свидетельствуй же веру,
В полноту и изобилье.
Через чудо выражая,
Свой отказ от недостатка.
Недостаточность обманка.
Ты всегда был в изобилье.

Полнота и Дух

Чудо, что телу подобно, то обучения средство.
Так обученье приводит вас к состоянью такому,
В коем нужда отпадает в чуде, и тело не нужно.
При непосредственной встрече с Духом ни чудо, ни тело
Цели уже ни имеют, в средствах нужда отпадает.
Но пока веришь, что тело только твоя есть обитель
Можешь ты выбрать и средство этих своих выражений
Или в безлюбие ты пребывать выбираешь
Иль в чудотворности, чудо любви проявляя.
Выбрав безлюбие, образ пустой, что тебя подавляет
Можешь ты ждать, нерешительно медлить…
Можешь телесную форму разрушить ты в страхе.
Можешь ты силы свои подавить до предела.
Но уничтожить себя ты не можешь.
Ты не Творец и себя ты не создал.

Когда твой разум чудотворен,
Не жди во времени напрасно.
Ведь время истощает истощаясь.
Ты с радостью прими свою возможность,
Быть времени хозяином.
Провал во времени, есть признак чудотворства
И знак того, что миг освобожденья
В котором времени уже не будет, приблизился.
И Сын с Отцом в отсутствии времён всегда едины.
То равенство в потенции, сейчас оно пока не достижимо.
Когда же каждый осознает, что обладает общей полнотой,
Исчезнет и потребность в личных лептах.
Пока же их ты вносишь для Сыновства.

Бог беспристрастен, все его дары
Пожалованы всем его твореньям.
Он щедро дарит всем свою любовь.
Её узнают в равной мере все чада
В завершеньи Искупленья.
«Как дети будьте», так сказал Господь
Зависимы, открыты силе Бога.
Другой нет силы, кроме силы Бога.
И если этого не осознать,
То не поймёшь могущество ты Сына,
В его реальных отношениях с Отцом.
Бог дал всем силы, всем без исключений.
И каждый брат особенность имеет.
И если верят братья в недостачу,
То значит восприятие ущербно,
Что причинит страдание Сыновству.

В конечном счёте, каждый член семьи Господней
Вернуться должен в её лоно.
Пусть он пока ещё не слышит Духа,
Но чудо чтит, благословляет, зовёт скорей его вернуться.
«Бог поругаем не бывает» — суть не угроза, заверенье
О том, что все творенья святы и что творенье целокупно.
И святость целостности символ.
А чудеса свидетели Сыновства.
То состояние в котором изобилье и полнота
Есть проявление Сыновства.

Всё то что истинно – то вечно.
Оно ничто не изменяет и измененьям не подвластно.
Так Дух всегда пребудет вечно и изначально совершено.
Но разум выбор совершает, одно ему свершить не в силах,
Слугой быть правды и обмана и им служить одновременно.
Быть иль посредником для Духа и помогать ему в твореньи,
Согласном с замыслами Бога, иль стать прислужником Тирана
И свои силы, сохраняя направить их на подавленье свобод,
По воле господина, ибо такая суть Тирана.
Своё мышление, меняя ты, выбираешь правду Духа.

Твоя возможность чудотворить,
Есть знак того что разум выбрал,
Служить Христу, а не Тирану.
И изобилие Христово естественно к тебе приходит
Укоренившись в этой вере, ты вырви корни верований
Они мелки и не удержат, и углубить их ты не сможешь
Иллюзия что так возможно питает ложь и искаженья
И нереальное реальным на время делает в сознаньи.
Убрав подпорки, ты утратишь на время все свои опоры
И в неустойчивости будешь канатоходцем на верёвке
И всё же так куда надёжней опоры на закон Тирана.