avatar

Просветление: немного филологии)

Мало кому известно, что слово «просветление» индийской мысли НЕ известно. Вот краткий экскурс в историю вопроса. Древнейшей ведической целью духовного пути согласно учению Упанишад была Мокша. Заглядываем в словарь:

>освобождение, избавление от, эмансипация
>избавление от мирского существования или перевоплощения, окончательное или вечное освобождение
>смерть, конец, гибель
>отпадение, отваливание, уменьшение или падениe
>излияние, извержение, эффузия, истечение
>освобождение, избавление (заключенного)
>освобождение, развязывание (волос)
>урегулирование, улаживание (вопроса)
>освобождение от обязательств, уплата долга
>пролитие или причина излияния (слез, крови &c.)
>бросок, метание, стрельба, сильный бросок
>разбрасывание, разбрызгивание, рассеивание, раскидывание, рассыпание, расшвыривание
>произнесение (проклятия)
>сдача, оставление, отбрасывание, отказ, уступка, передача

Патанджали в «Йогасутрах» вводит новый термин, существенно повлиявший на интерпретацию цели, — Кайвалья:

>изоляция, уединение
>полное, безусловное, абсолютное единство, единение, согласие
>совершенная, полная изоляция, уединение; отвлечение, отведение, отделение от всех других связей, отделение души от материи или дальнейших перевоплощений, блаженство

Ну и, наконец, специфический термин, введенный Буддой Гаутамой, — Бодхи (это то, что обычно переводят как «пробуждение»):

>(в Буддизме или Джайне) совершенное (абсолютное, полное, истинное) знание или мудрость (с помощью которого человек становится Буддой или Джайной), озаренный или просвещенный разум (Будды или Джайны)

Собственно, вот и все. Просто интересные факты.
Понравилось (4):  NgoMa, Felix, Atya, Georgiys

1 комментарий

avatar
источник: www.yukta.org
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.