Это тело не я

Тхить Нят Хань. Это тело не я

Это тело – не я; я не захвачен этим телом,
Я – жизнь без границ,
Я никогда не рождался и никогда не умирал.
Там далеко — широкий океан и небо с бесконечностью галактик
Все проявляется из основы осознания.
С безначальных времен я всегда был свободен.
Рождение и смерть — только двери, через которые мы входим и выходим.
Рождение и смерть – только игра в прятки.
Поэтому улыбнись мне, возьми мою руку и помаши «па-па».
Завтра мы встретимся снова или даже раньше.
Мы будем встречаться снова и снова в источнике правды,
Всегда встречаться на несметных путях жизни.

В первой строчке «Это тело…» можно заменить на «Эти глаза…», «Эти уши…», «Этот нос…»… «Этот язык…», «Этот ум…», «Эти формы…», «Эти звуки…» и т.д.

Перевод с английского Лидии Тиндарей

( Thich Nhat Hanh – No Death, No Fear: comforting wisdom for live. Riverhead Books, New York: 2002. p.

Тхить Нят Хань— вьетнамский дзэн-буддийский монах, настоятель буддийского медитативного центра (en:Plum Village) в Дордони (Франция), автор ряда книг по дзэн-буддизму.