Чему тебя учили... Джефф Фостер

Они говорили тебе, что
ты был ничтожным,
негармоничным, ограниченным.
Что тебе всегда чего-то недоставало.
Что-то было «неправильно» с тобой.
(Они верили в «правильность» и «неправильность»).
Что ты был «меньше, чем…».
А другие были «больше, чем…».

Они продали тебе ложь.
Они кормили тебя кошмарами.
Это любовь была условной.
Ты должен был отработать за неё.
Заслужить это. Быть «достаточно хорошим» для этого.
Они говорили, что источник твоего самоуважения
существует вне тебя.
За пределами твоего контроля.
И зависит от: Сделай лучше!
Будь умнее. Громче. Тише.
Будь выше, красивее, культурнее.
Получи более высокие оценки.
Поднимись вверх. Опустись вниз, когда скажут.
Делай больше. Имей больше.
Денег. Сертификатов. Званий.
Хвалы. Аплодисментов.
Создай свой лучший образ.
Лучшего себя.
Лучшую версию.
Обновлённую.

Это все ложь.

Ты был притягательным с самого начала,
В твоей исходной форме.

С самого начала ты был целостным.
И полным. И достойным.
Любви. Особенного внимания.
Сочувствия. Безопасности. Уважения.

Твои чувства имели смысл,
как бы неудобны они не были.
Твоё тело было красивым,
даже с его несовершенствами.
Твой голос был священным,
даже если они не были согласны.
Ты имел успех,
но твои неудачи были такими же чистыми.
Твой мир существовал.
Твоё бытие имело значение.
Так же, как твой вдох и выдох.

Они говорили, что ты был ничтожным.
Негармоничным, ограниченным.
Что тебе всегда чего-то недоставало.
Что-то было «неправильно» с тобой.
Что ты был «меньше, чем…».
А другие были «больше, чем…».

Они ошибались. Всегда.

Тем не менее, Прости им, Отче,
они не ведали, что творят
и чему учат.

Перевод Ирины Черковской.