3 декабря 2015, 16:26
Послание умирающего друга. Джефф Фостер.
Мне не нужно давать хорошие советы. Я не хочу слушать твои теории «как» или «почему». Мне не нужна твоя жалость. Твои попытки заставить чувствовать меня лучше только заставят чувствовать меня хуже. Я человек, как и ты, жаждущий реальности.
Просто будь рядом со мной. Слушай. Дай мне пространство. Иногда держи мою дрожащую руку. Твоё внимание так драгоценно для меня. Твоя сущность говорит о многом.
Если тебе неуютно — это не стыдно. Если ты не знаешь, что мне сказать, это нормально. Иногда я тоже так себя чувствую. Если ты испытываешь отвращение, гнев, неопределенность, страх — это нормально, я люблю тебя за это. Ты тоже человек.
Отложи сейчас своё обучение жизни в сторону. Не пытайся сейчас иметь безусловное позитивное отношение ко мне; я почувствую эту ложь. Забудь о сочувствии — я хочу, чтобы ты был ближе, чем это.
Посмотри, ты – это я в маскировке. Это твои сломанные кости, твои неглубокие вдохи, твои скрученные конечности. Я твоё зеркало. Ты видишь себя.
Не пытайся быть сильным ради меня. Я не жертва. Почувствуй себя сломленным, поплачь, если нужно. Скорби по разбитым мечтам, по потерянному будущему. Пусть прошлое ускользнёт тоже. Встретимся здесь, сейчас, в огне присутствия, во всей полноте своего существа.
Я говорю сейчас на древнейшем языке.
Я хочу, чтобы ты был свидетелем.
Перевод Ирины Черковской.
28 комментариев
он даже на смертном одре пытается навязать себя и своё состояние кому то.
»
конечно хочет, а как же, а свидетелем Фостера быть не хочет, разница слижком болит.
да фигня это всё, попробуйте так поговорить с реальным умирающим- то, что написано это американский бред...«я буду просто тут и свидетилствовать»… тут же спросят, ты что дурак что ли??
так реальные люди не общаются…
а тут такой пафос развели, как будто есть лучше, чем есть сейчас или в данной ситуации… всё эскепизм… а всё от чего?.. что сам сейчас с надеждой куда то «сбежать»… поэтому я и говорю, что вы правы в своих словах, но правды в них нет. верштейн?))))
Но похоже что у тебя просто какая-то личная тема поднялась, судя по реакции. имхо. посмотри если чо, так что-то зацепилось, возможно какая-то вина, что так не смогла… еще раз имхо, не прими за нравучения.
www.youtube.com/watch?v=04N3MU0Lb-w
сейчас подумала как бы человек находящийся в этих стадиях воспринял бы этот мультик… мне кажется не смешно было бы…