3 декабря 2015, 16:26

Послание умирающего друга. Джефф Фостер.



Мне не нужно давать хорошие советы. Я не хочу слушать твои теории «как» или «почему». Мне не нужна твоя жалость. Твои попытки заставить чувствовать меня лучше только заставят чувствовать меня хуже. Я человек, как и ты, жаждущий реальности.

Просто будь рядом со мной. Слушай. Дай мне пространство. Иногда держи мою дрожащую руку. Твоё внимание так драгоценно для меня. Твоя сущность говорит о многом.

Если тебе неуютно — это не стыдно. Если ты не знаешь, что мне сказать, это нормально. Иногда я тоже так себя чувствую. Если ты испытываешь отвращение, гнев, неопределенность, страх — это нормально, я люблю тебя за это. Ты тоже человек.

Отложи сейчас своё обучение жизни в сторону. Не пытайся сейчас иметь безусловное позитивное отношение ко мне; я почувствую эту ложь. Забудь о сочувствии — я хочу, чтобы ты был ближе, чем это.

Посмотри, ты – это я в маскировке. Это твои сломанные кости, твои неглубокие вдохи, твои скрученные конечности. Я твоё зеркало. Ты видишь себя.

Не пытайся быть сильным ради меня. Я не жертва. Почувствуй себя сломленным, поплачь, если нужно. Скорби по разбитым мечтам, по потерянному будущему. Пусть прошлое ускользнёт тоже. Встретимся здесь, сейчас, в огне присутствия, во всей полноте своего существа.

Я говорю сейчас на древнейшем языке.

Я хочу, чтобы ты был свидетелем.

Перевод Ирины Черковской.

28 комментариев

Anna2013
Посмотри, ты – это я в маскировке. Это твои сломанные кости, твои неглубокие вдохи, твои скрученные конечности. Я твоё зеркало. Ты видишь себя.
если бы то было права, то и умирающий был бы и здоровым Фостером… но это не так, умирающий умрёт а здоровый будет жить.
он даже на смертном одре пытается навязать себя и своё состояние кому то.
«Я хочу, чтобы ты был свидетелем.
»
конечно хочет, а как же, а свидетелем Фостера быть не хочет, разница слижком болит.
JuKa
Это о сострадании, имхо
Anna2013
чел умирает, какая ему разница кто на него как смотрит? он ещё всё «на рынке», торгуется.
JuKa
Ему-то без разницы уже:) Посыл к нам, живым, Быть искренними. Никогда не доводилось слышать нелепые «подбадривания»? Опять же, имхую.
DASHKA
Не пытайся быть сильным ради меня. Я не жертва. Почувствуй себя сломленным, поплачь, если нужно. Скорби по разбитым мечтам, по потерянному будущему. Пусть прошлое ускользнёт тоже. Встретимся здесь, сейчас, в огне присутствия, во всей полноте своего существа.

Я говорю сейчас на древнейшем языке.

Я хочу, чтобы ты был свидетелем
.
DASHKA
Присутствие и Свидетельстование.
JuKa
Во, да!:)
Anna2013
это попытка переделать кого то причём пользуясь болезнью, как рычагом, типа, я ж умираю, ты мне не можешь отказать.
да фигня это всё, попробуйте так поговорить с реальным умирающим- то, что написано это американский бред...«я буду просто тут и свидетилствовать»… тут же спросят, ты что дурак что ли??
так реальные люди не общаются…
JuKa
Тебе виднее:))
Anna2013
есть немного опыта… оно так не работает… вообще по схеме или кальке не работает, если ты хочешь этом умирающему сделать хорошо- то это чисто индивидуально… он может мороженого хочет… или поплакать, что умирать не хочет… или что бы его пожалели…
а тут такой пафос развели, как будто есть лучше, чем есть сейчас или в данной ситуации… всё эскепизм… а всё от чего?.. что сам сейчас с надеждой куда то «сбежать»… поэтому я и говорю, что вы правы в своих словах, но правды в них нет. верштейн?))))
DASHKA
тут речь не про манипуляции умирающего, а Джефф этот прием использует как способ направить внимание, развернуть его. На Присутствие и Свидетельствование.
Но похоже что у тебя просто какая-то личная тема поднялась, судя по реакции. имхо. посмотри если чо, так что-то зацепилось, возможно какая-то вина, что так не смогла… еще раз имхо, не прими за нравучения.
Anna2013
это высосаная из пальца мелодрама убежать из сейчас в что то получше…
Anna2013
не тот кто у кровати должен свидетельствовать умирающего, а этот умирающий, если такой умный, должен свидетельствовать то, что есть как есть, а не качать права на лучшее до последнего вздоха и помереть с претензией… потому, что другого не будет.
DASHKA
тут речь не про манипуляции умирающего, а Джефф этот прием использует как способ направить внимание, развернуть его. На Присутствие и Свидетельствование.
Anna2013
использовать умирающего как способ?! оригинально)))
DASHKA
это еще и про приятие умирания, как факта. Имхо.
JuKa
Не вижу этого, хоть убей:)
Catriona
В своё время было интересно у С.Н. Лазарева прочитать о «предсмертных этапах», вот отрывок, прям по первому клику нашёлся) если кому тоже интересно…

В одной популярной книжке мне попалась любопытная информация, касающаяся поведения человека, осознающего, что он умирает.

Первый этап – это полное неприятие болезни и подкрадывающейся смерти. Больной упорно цепляется за свои планы, цели и задачи. Он не хочет и не может представить, что вскоре потеряет свою жизнь, расстанется с ней.

Вторая стадия – это ненависть к окружающему миру и близким, желание найти виноватого и сбросить на него отрицательные эмоции. У многих больных, особенно раковых, эта стадия часто является самой протяженной.

Третья стадия – это когда больной панически ищет выход, с мольбой смотрит на врачей, ищет поддержки или хотя бы отсрочки своей смерти.

Четвертая стадия – когда больной осознает бесплодность своих попыток. Лихорадочные метания переходят в пассивность. Больной спокойно и смиренно принимает приближающую смерть.

Пятая стадия – больной начинает задумываться о вечности. Просыпается вера в Бога, переосмысливается отношение к миру, близким и к себе. Душа незаметно наполняется любовью. Хочется отбросить все, что мешает любить. Неожиданно человек начинает просить прощения у своих близких, с теплом и сочувствием вспоминает о людях, которые раньше вызывали у него ненависть и осуждение. То, что представлялось ему несчастьем, начинает восприниматься как школа жизни, драгоценный опыт познания мира и умения любить. Умирающий понимает, что смерть неотвратима, и перестает бояться будущего. Он отпускает все сожаления о прошлом. У многих неожиданно наступает озарение.

Любовь – это то, что будет жить и после смерти. Душе, наполненной любовью, гораздо легче продолжать посмертное существование.

Я вспоминаю свой смертельный диагноз и опыт последующего умирания. Анализируя свое поведение в то время, я стал понимать, почему люди, чувствующие свою обреченность, несущие в себе программу самоуничтожения, часто идут на любые преступления и готовы уничтожить все человечество. Это своеобразная месть за приближающийся конец.

Когда я осознал, что шансов выжить у меня нет, начался настоящий приступ ярости против окружающего мира. Почему остальные будут жить, а я должен умереть? Зависть, оказывается, может выглядеть и таким образом. Мне повезло, и первые четыре стадии я прошел всего за несколько дней, а потом началась пятая. Я нашел в Библии слово «любовь» и понял, ради чего стоит жить и что сохранится после смерти. После этого моя судьба изменилась.
DASHKA
Есть мультик про эти стадии приятия неизбежного.
www.youtube.com/watch?v=04N3MU0Lb-w
Catriona
припоминаю, смотрела этот мультик) ну там типа юмор, наверно мультипликатор начитался и решил так промультяшить)
сейчас подумала как бы человек находящийся в этих стадиях воспринял бы этот мультик… мне кажется не смешно было бы…
DASHKA
ну да, жесть, ага… но мне кажется что полезно знать про эти стадии, чтобы видеть и откуда у тебя такие реакции, и почему такие реакции у другого.
Catriona
ну да, как посказочка может пригодится)
adi-asti
Большое спасибо, Дашка!..
DASHKA
Я только делаю перепост, но все равно приятно)
JuKa
Да, спасиибо!!!