7 июня 2013, 02:51
Литература ← TVN TVN

Дао-Дэ цзин



Дорогие друзья! Я собрал для вас в одну книгу три перевода на русский язык легендарной Дао Дэ дзин — сокровищницу китайской мудрости, что бы вы могли лучше понять всю глубину великого Лао Дзы
Включены три, на мой взгляд лучших переводов ДДЦ
Владимира Малявина (самый точный)
Поистине:
То, что имеешь, приносит выгоду.
А то, чего не имеешь, приносит пользу.
А. Маслова (самый привычный)
8 Поэтому ту выгоду, которую получаем
благодаря «наличию»,
9 мы можем использовать
лишь благодаря «отсутствию».
Олег Борушко (самый поэтичный)
Пустота — мерило полезного.

Fb2 формат
Your text to link...
Наслаждайтесь!
(28):  Dragon, Felix, peresvet, Yota, Radha, snumra, Catriona, Rikirmurt, Aleksey, nick80, Ia-ha, itslogin, sasha, Eya, Bambuka, wwwatcher, Natahaalala, Karmila, Jaisonkrid, Dima12, hahakiri, makkiz, Yarik, spart, Irene, ArtDar, Kapelka, DonCorleone

18 комментариев

TVN
Свою работу посвящаю всем Мастерам Формации с любовью и почтением
Dragon
Спасибо, у нас есть блог специальный «литература» можно туда перенести!:) для этого сначала зайдите туда и зарегистрируйтесь! потом «редактировать» и сменить личный блог на «литература»!
Yota
Спасибо!!!
Felix
Спасибо но у меня что то никак не получается открыть скаченный файл и с ликерманом и этот. Может каких драйверов не хватает.
spart
Вот тут есть программы для чтения fb2 формата www.fb2book.com/?read_fb2=1
TVN
Ну тут должна быть читалка, которая читает fb2 формат. Рекомендую сoolreader.
nick80
Спасибо!
Залью себе в электронную книжку.
если не ошибаюсь, то fb2 как раз-таки для них и предназначался изначально.
TVN
Да это так! Но к сожалению не для всех, но конвертатор вам поможет )))
nick80
pocketbook точно открывает fb2.
spart
Вот тут есть аудиокнига rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3967010
spart
Только вчера закончил ее слушать, очень здорово озвучена
TVN
Здесь весь цимус, что каждая из восьмидесяти одного стиха представлена в трёх вариантах. Ведь переводом занимаются литературоведы. А ДДЗ имеет настолько нехаректерное осмысление мироздания, что его глубину можно понять только вчитываясь очень внимательно. Поскольку мы (большинство из нас) не могут прочитать оригинал, предлагаемое издание поможит, сличив нюансы перевода, прийти к абсолютно неожиданным выводам. Особенно хорошо ложится на душу тем, кто в поиске. Величайшая книга, бесконечная мудрость Дао!
spart
Круто-круто :)