avatar
avatar

Вкусить неведенья такого...



Я очутился в том краю,
вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.

Не знаю сам, какой тропою
вошел я в край сей заповедный,
не знаю, где я, но не скрою,
что в этот миг мой разум бедный,
покинув мир немой и бледный,
вкусил неведенья такого,
что выше знания любого.

Объяло истинное знанье
весь мир, Всевышним сотворенный.
Так, в одиночестве, в молчанье,
его узрел я и, плененный,
стал как младенец несмышленый,
коснувшись таинства такого,
что выше знания любого.

Был поглощен я столь всецело,
что на вершине отчужденья
любое чувство онемело,
ушло любое ощущенье,
когда достиг я постиженья
непостижимого – такого,
что выше знания любого.

Сей пилигрим, по Божьей воле,
сам от себя освободится
и все, что он узнал дотоле,
во прах и пепел обратится,
столь возрастет, что умалится
вдруг до неведенья такого,
что выше знания любого.

Чем больше познает, немея,
ум, тем он меньше постигает
сей пламень, ведший Моисея,
свет, что в полуночи сияет,
но тот, кто все ж его познает,
вкусит неведенья такого,
что выше знания любого.

Сие незнающее знанье –
– такую власть оно имеет,
что мудрецы в своем старанье
его постичь – не преуспеют,
ибо их знанье не сумеет
достичь неведенья такого,
что выше знания любого.

Его вершина недоступна,
и нет науки, овладевшей
тем высшим знаньем целокупно
иль превзойти его сумевшей.
Но сам себя преодолевший,
вкусит неведенья такого,
превыше став всего земного.

И, коль желаешь ты ответа –
– что тайна высшая скрывает? –
скажу: благое знанье это
суть Божества собой являет.
Нам Божья милость позволяет
вкусить неведенья такого,
что выше знания любого.

Хуан де ла Круз
Понравилось (8):  NgoMa, Felix, Mint, prostoTA, Atya, Vlar, vitaly73, bodh45

5 комментариев

avatar
ужасный перевод
avatar
А есть другой? Я только этот встречала.
avatar
Красиво… но даже неведенье это уже знание. Если конечно он не говорит о неведении даже неведения
avatar
Не знаю что он имеет ввиду. Тоже про это думала, что возможно как у нас Незнание. Но почему то трогает.
Может быть это то, где я сейчас… Вчера сидела и вдруг вспомнила эти строки.
вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.
и чем то срезонировали, стала искать этот стих и нашла)
avatar
:)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.