30 января 2021, 08:55
RuslanСообщение от Уэйна_ Январь 2021
«Привет, мои любимые,
все хотят победить, но
исход борьбы был предрешён с начала
тишина приходит и тишина уходит, зато Тишина остается.
жизнь даётся и жизнь забирается, зато Жизнь не меняется.
события случаются, дела свершаются, зато Неподвижность продолжается.
покой притекает и покой отступает, зато Покой вечен.
возникает индивидуальность, и единение исчезает, зато Единение сохраняется.
любовь расцветает и любовь увядает, зато Любовь длится вечно.
правда заменяется ложью, зато Истина остается чистой.
один становится многими, зато Единство не затрагивается
дуальность не твой враг
победа на самом деле Сдача
Пусть это найдет тебя сейчас!»
Оригинал ЗДЕСЬ
22 комментария
Когда-то я написал нечто подобное. Получилось не так мощно, как у Ужйна, по тем не менее.
Что-то типа…
С реальностью закончилась война.
Победу одержала и она
И я — когда — без страха и без сил — Я у неё пощады попросил.
Мысль простейшая бьётся во мне:
Я — никто, я лишь только окно,
Я — пробоина в твёрдой стене.
Только плотность стены прорубя,
Только после великих потерь,
Понимаю, я — выход в Тебя,
Я к Тебе приводящая дверь.
С целым миром окончился спор,
Я — никто, обо мне позабудь.
Я есмь вход в бесконечный простор,
Только вход, только дверь,
Только путь… „
/Зинаида Миркина/
Написать можно что угодно.
Уэйна я более-менее знаю. Себя — тоже.
Говори, если можно, за себя. Это интересней.
Эти строки мне срезонировали, также и те, которые вы написали в своём комменте.
Полагаю, для того, кто действительно сдался,
что есть, то Есть…
Если бы я сдался… меня бы здесь, наверное, не было:)))
Но сдача… хочется верить — постепенно всё же происходит.
Да, как говорит Уэйн, «Всё происходит» (даже без просто ))
Написать-то можно что угодно.
Вот я, например, такое могу написать или сказать… да так круто…
А по жизни — обычный фраерок — суетящийся, обижающийся, неблагодарный…
А сказать-то могу о высоком — ой-ой-ой-как! Лицемер несчастный…
Вот такая вот адвайта.
так не каждый скажет )
the fight was fixed from the beginning
fixed означает «подстроенный, липовый». то бишь, «исход борьбы был предрешен»
Однако, нет слова «исход».
Или в американском английском есть такое устойчивое выражение?
Спасибо,
Исправлю на «борьба была определена», ибо победителей нэма )
Слова «исход» у Уэйна может и не быть. Задача переводчика — передать смысл оригинала, лаконично и грамотно используя целевой язык.
Вот что значит, например, «определить борьбу»? Определить, к какой дисциплине она относится (вольная, греко-римская...)? То, что борцов подкупили, означает только одно — понятно, чем такая борьба закончится.
Поэтому есть афоризм «Переводчик — предатель»
Придётся спросить Уэйна, что он имел в виду ))
Просто хотел поделиться)
Катта рахмат, что поделились!
Вы оказались правы.
Уэйн ответил, что в американском языке это выражение «the fight was fixed» означает,
что результат был заранее предоплачен, то есть борцов подкупили )
Так что, исправляю: «исход борьбы был предрешён»
Спасибо!
— что за исход, кем блин, «предрешён»?