14 января 2017, 13:53
Узнавший Бога о себе не помнит
Узнавший Бога о себе не помнит,
Над ним не властны прошлого влеченья,
Он — пациент Врача, и он не дрогнет,
Приемля жизни горькое леченье.
Узнавший Бога не творит кумира
Из личных чувств и мыслей, он готов
Отдать легко богатства мира
За миг свободы, что дарует Бог.
Узнавший Бога — капля океана,
И зная, что исчезнет в должный срок,
Стремится он к тому, что постоянно,
А постоянен в мире только Бог.
Узнавший Бога пьет вино забвенья —
Ни споров, ни различий больше нет,
И в тысячах зеркальных отражений
Находит он Того, кто дарит свет
Имя автора, Нурбахш, означает на фарси «дарующий свет».
Перевод Б. Тираспольского
Над ним не властны прошлого влеченья,
Он — пациент Врача, и он не дрогнет,
Приемля жизни горькое леченье.
Узнавший Бога не творит кумира
Из личных чувств и мыслей, он готов
Отдать легко богатства мира
За миг свободы, что дарует Бог.
Узнавший Бога — капля океана,
И зная, что исчезнет в должный срок,
Стремится он к тому, что постоянно,
А постоянен в мире только Бог.
Узнавший Бога пьет вино забвенья —
Ни споров, ни различий больше нет,
И в тысячах зеркальных отражений
Находит он Того, кто дарит свет
Имя автора, Нурбахш, означает на фарси «дарующий свет».
Перевод Б. Тираспольского
117 комментариев
Заглядывают все, кому не лень.
То радость, то тоска, то злость приносят ноги,
То мимолетных осознаний тень.
Приветлив будь ко всем у своего порога.
Пусть даже в дом придет толпа скорбей,
Что, как разбойники, забывшие про бога,
Насильно тащат скарб твой из дверей,
Все ж окажи всем почести. Кто знает,
Зачем идут они, чего хотят?
Быть может, они место расчищают
Тебе для неизведанных услад.
Пускай приходят стыд и вспышки гнева.
Всех приглашай радушно погостить.
Признателен им будь — они посланцы неба.
Пришли тебе наставниками быть.»
© Джалал ад-дин Руми
За миг свободы, что дарует Бог.»
Что это значит?
так что всё в порядке :)
Опирайтесь на смысл, не просто на слова;
Опирайтесь на истинный смысл, а не на временный;
Опирайтесь на свой ум мудрости, не на свой обычный, выносящий суждения, ум.
всю землю обошёл,
все лапти истоптал :)
и, наконец, нашёл.
Сонеты ей слагал,
букеты ей дарил,
все перья обломал,
все клумбы разорил.
И Истина сдалась,
сказала: «Я твоя!»
раскрылась, разлеглась…
О, как был счастлив я!
Я к Истине припал!
Я в Истину проник!
Я Истину познал!
Я Истину постиг!
Когда же поутру
очнулся ото сна,
то ясно понял вдруг, — не Истина она!
Зря лапти я топтал,
зря землю обошёл,
зря Истину искал
и зря Её нашёл.
Сонеты зря слагал,
букеты зря дарил,
зря перья обломал,
зря клумбы разорил.
Мне зря она сдалась,
сказала: «Я твоя!»
раскрылась, разлеглась…
С ней зря был счастлив я.
Я зря её познал,
я зря её постиг…
Быть может, Ложь искать,
чтоб Истину найти?!
:)
Может это для них — утешение.»
Вода приносит пользу всем живым существам,
Ни с кем не конфликтует.
Она занимает самые низкие места, которые все избегают.
Вода обладает свойствами Дао.
Мудрец в жилище ценит землю*,
В чувствах — искренность,
В общении — дружелюбие,
В управлении — порядок,
В делах — умение,
В поступках — своевременность.
Он ни с кем не соперничает, поэтому и не знает противодействия.
* Мудрец во всём видит самое существенное, «смотрит в корень».
— Лао Цзы
— Станислав Милевич