12 февраля 2013, 14:46
Дзэн, Чань ← Mint Mint

"Это ещё есть в тебе..."



Книга «Чуэн Дэн Лу» передаёт очаровательный рассказ о встрече Дао-синя (четвёртого патриарха Дзен) с мудрецом Фа-юнем, который жил в уединённом храме на горе Нью-тоу и был таким праведником, что птицы подносили ему в дар цветы. Во время их разговора зарычал дикий зверь, и Дао-синь вскочил на ноги. Тогда Фа-юнь заметил: «Я вижу, это ещё есть в тебе», — подразумевая, вероятно, инстинктивную «страсть» — (клеша) страх. Вскоре после этого, оставшись один, Дао-синь начертил китайский иероглиф «Будда» на камне, где Фа-юнь имел обыкновение сидеть. Вернувшись, Фа-юнь захотел сесть, но увидел сакральное Имя и не решался сесть. «Я вижу, — сказал Дао-синь, — это ещё есть в тебе». При этих словах Фа-юнь полностью пробудился… и птицы перестали носить ему цветы.
(37):  Dragon, Felix, Amin, Yota, AmenRu, merilinnn, Nau, afanto, Catriona, Shine, matti, Ozi, Aleksey, Rupamati, nick80, INAYA, dima87, Ia-ha, itslogin, Eya, SanchoPanza, forsuasson, Luna, anait, Natahaalala, Katrin, paradigma, KetrinStep, Madiha, dobrov-1, Sanskrit, Viktor_Ts, stuikoza, Vita, hahakiri, Yarik, spart

14 комментариев

Dragon
В одном из переводов звучит диалог так — «ты все еще боишься!» и ответ: «нет, я пугаюсь(инстинкт), а вот ты — боишься»!:))
ramiz
не понял… почему перестали прин цветы?..
makkiz
вероятно, это просто метафора… после пробуждения исчезла граница между ним и «птицами», они стали одним )))
SanchoPanza
или он преодолел духовный образ «святого» :)
makkiz
ну, вряд ли ОН что-то преодолевал!… никакого «Фа-Юня» и не существовало, иначе как в игре разделения )))
AmenRu
Здесь скорее подчеркивается тот факт, что Пробуждение не заключается в появлении неких специальных ситх или особого отношения с природой, а святость того требует. Посмотрите например как канонизируют в католицизме — надо 3 подтвержденных факта чуда и никак иначе :)
makkiz
ну, так-то — да, конечно! )… но вопрос был: почему птицы перестали ему цветы тягать? )))
makkiz
птицы-то… они никакой «святости» не знают )))
Yota
Они перестали его видеть)))
makkiz
вот и я ж про это… )))
после пробуждения исчезла граница между ним и «птицами», они стали одним
Catriona
скоро и не так извратят… не удивлюсь если понятие «Святой» вообще исчезнет или обрастёт не весть чем…
Святой это Святой, а подтверждения нужны тому обычно, кто собирает анализы и ни во что не верит)
ramiz
во ккак)… понятнее…
matti
очень хороший рассказ.