10 декабря 2013, 00:12

Эрато


Эрато, лучшая из муз,
благослови на вдохновенье,
я заключу с тобой союз
о неслиянном единеньи.

Любовь, рождающая жизнь,
все приводящая в движенье
и Истина
переплелись
и проявились в воплощеньи.

Пульсирует по жилам кровь,
То движется, то замирает —
Так совершенная Любовь
себя в твореньи проявляет.

То импульс даст — и все поет,
законы Жизни прославляя,
иссякнет он, и жизнь замрет,
без вдохновенья угасая.

Без вдохновенья Жизни нет —
Эрато — женское начало,
в сердцах рождающее свет,
все сущее в одно связало.

Любовь, творящая миры,
источник вечного движенья,
вмещающая все дары,
к тебе все наше устремленье.

Эрато, ты во мне живешь,
творишь меня и вдохновляешь,
Ты о Любви во мне поешь,
на струнах чувств моих играешь.

Да буду я твоей струной,
звучащей ритмом совершенным,
пой о Любви, о Жизни пой,
Эрато — двигатель Вселенной.
9 декабря 2013, 02:13

Стремительное движенье

Стремительное движенье, развевающиеся одежды,
Куда направлен этот полет, к чему он приведет меня?
Кто это хватает меня за руку? Кто останавливает
мой стремительный разбег?
Кто говорит мне — открой глаза!
Кто объясняет мне, что это движение — не восхожденье,
что это бегство от давящих обстоятельств жизни,
которые мне не под силу перенести,
и вот я бегу, стараясь забыться в динамике.
И я спрашиваю себя изнутри себя — чей это голос звучит во мне,
такой знакомый, и такой новый?
Голос возлюбленного, которого я утратила
в незапамятные времена.
Говори, любовь моя, я слушаю тебя,
я начинаю различать слова, которые ты произносишь,
сквозь пеструю ленту транспортера жизни
проступают твои черты.
Я очарована твоей красотой.
Как теперь смогу я существовать
в ограниченных пределах плоти?
Я узнаю тебя, мы не раз встречались,
ты был со мной каждый миг бытия,
но где была я?
Я видела твои глаза, они смотрели на меня
с лиц друзей и близких, даже с лиц нищих на улицах,
сияние твоего взгляда исходило
из глаз животных,
проходивших свой жизненный путь рядом со мной.
Больше того, твой голос звучал из крон деревьев,
изнутри их стволов, во все времена года.
Цветы воплощают твою красоту,
напоминая мне о тебе.
Каждый поворот судьбы — прикосновение твоих рук.
Говори же ты, я могу бесконечно петь о тебе.
Ты просиял знанием о том месте, в котором
мы с тобой слиты неразделимо.
Ты сказал мне — не оглядывайся назад,
там нет ничего, кроме рутины,
кроме чередования однообразных дней.
Пустое занятие вспоминать прошлое,
слишком много горечи, нет блага для гортани.
И не заглядывай в будущее — тебе не открыта красота каждого мгновения,
которое предстает в блистательной и неповторимой новизне.
Смотри — я беру тебя за руку,
чтобы провести в пространство настоящего.
Это легче, чем пройти в открытую дверь.
Но не отпускай мою руку,
если хочешь остаться по ту сторону.
Опустоши себя, и я войду и заполню все твое пространство.
Тогда ничто не сможет разделить нас,
Читать дальше →
7 декабря 2013, 21:20

Чаша Грааля

На турнирах мы мерялись силой, в доспехи одеты златые,
Каждый следовать Даме за высшую честь почитал,
За улыбку, за взгляд ее нежный немало мы крови пролили,
Честь роняли свою, но честь Дамы никто не ронял.

Ради чести Прекрасной избранницы нашей
Меркла дружба и рушились узы любви,
И иное влекло нас ей следовать верно,
Оставляли мы все и за ней, как за факелом, шли.

Ради этой любви, ради высшей небесной отрады,
Изменяли друг другу, но ей изменить не могли,
А она выступала вперед величаво,
И волненья одежд ее нас за собою влекли.

Мы стоим пред тобою, в доспехах, суровые вои,
Нет и тени улыбки, послушны тебе мы во всем,
Что велишь — совершим для тебя, пред тобою,
Все деянья свои посвятим мы с любовью тебе.

Ты нас всех почитаешь и ценишь нас равно,
Драгоценную чашу с водою священной берешь,
На колено мы все пред тобою встаем благонравно,
И с терпением ждем, что ее ты нас изольешь.

Благсловенье твое на святые дела принимаем,
Каждый только тебя в своем сердце с любовию зрит,
Пред тобою главы мы послушно и мирно склоняем,
Перед слабостью сила склонилась и верность царит.

Ты прекрасные длани в священной воде омываешь,
И на головы наши, покорно склоненные льешь,
Без труда, без усилий водою нас преображаешь,
И иную природу, предел чистоты нам даешь!

Растворились водою доспехи, исчезло оружье,
Вместо зрелых мужей прежних отроки кротко глядят,
Нету силы в них, силы своей им не нужно,
Своей слабостью силу любую они победят.

Все отдельно стоят, ровно каждый стоит пред тобою
Как один на один, ровно более нет никого,
Как же связаны мы, о Прекрасная, между собою?
Как из нас ты единое войско составишь одно?

Ты нас в круг собираешь, сама же моленье возносишь,
Чтоб увидели мы, что собой представляем одно,
Много нас, но собой повторяем одно лишь —
Образ Божий, проявленное Божество.

Одинаковы лица, и руки, и ноги,
Одинаковым взглядом с любовью глядим на тебя,
Нет различий меж нами, когда уподобились Богу,
Вот чего достигать
Читать дальше →
6 декабря 2013, 23:30

чем тебя утолить

Чем тебя утолить, неземная печаль,
неземная печаль, чем тебя утолить?

Путеводная нить золотая моя,
золотая моя путеводная нить…

Ты уносишь меня выше горных вершин,
выше горных вершин ты уносишь меня,

Говоришь, что душа рождена для любви,
говоришь, что душа для любви рождена…

Так не стоит, мой друг, о былом вспоминать,
о былом вспоминать нам не стоит, мой друг —

В центре звездных округ нам в любви устоять,
нам в любви устоять в центре звездных округ!
5 декабря 2013, 23:32

вздох

Вариант перевода по подстрочнику стихотворения Джавада Нурбахша (приводится ниже)
Дж. Нурбахш — был кутбом суфийского ордена Ниматуллахи.

Я ударю по струнам, я песнь воспою
Во славу Твою!
Пусть сольется мой голос с напевом Твоим
Живым!
Ты настроил меня в ритм с дыханьем Твоим
Живым!
Музыкант совершенный, в Твоих я руках,
Ал- лАх!
Инструментом послушным быть, флейтой пустой
позволь!
Отдаваясь Тебе каждый миг бытия,
Жизнь моя!
Я утратил себя, навсегда позабыл,
кем я был!
Знаю только напев упоительный Твой
Живой!
Это радость, незыблемая в веках,
Ал-лАх!
Это вздох от начала веков до конца —
Венца!
Это пляска в округе сплоченных сердец —
Колец!
Это верность до смерти, и в смерти она
верна!
Торопись же успеть пока Жизнь Бытия
Твоя!
Этот миг промелькнет, не успеешь вздохнуть —
И в путь!
Пусть вздымает волна, пусть ты падаешь вниз —
Держись!
Это все на поверхность взмутила волна
Со дна!
Ты на сердце смотри, не на темную муть,
На суть!
О, небесная нежность, как ты хороша,
Душа!
Не поранить тебя бы, снимая покров
оков!
Все короны и троны не стоят слезы твоей!
Этот вздох от начала пролег до скончания дней!

Один Вздох.

От пред-вечности и до скончания веков
Есть только один вздох.
Вздох, свободный от всех мелодий
Высоких и низких.

Дорожи этим мигом,
Который сейчас с тобой.
Проведи его в радости:
Нет времени для печали.

Этот миг промелькнет
И уйдет навечно.
Времени у тебя еще меньше
Чем ты себе можешь представить.

Если проведешь этот момент смеясь,
Весь мир будет смеяться с тобой.
Но если впадешь в уныние,
Весь мир будет сплошная печаль.

Не отдавай свое сердце
Этому шаткому, изменчивому миру
Со всеми его «подъемами» и «падениями»,
«Водоворотами» и «поворотами».

Зажги огонь в сердце
И освети им дорогу другим,
Ибо это и есть величайшее из благ.

Следи, о, Нурбахш,
Чтобы не поранить чье-либо сердце,
Ибо это дороже
Всех корон и тронов мира.
Читать дальше →
5 декабря 2013, 23:28

дурак

За дурака не бойся — дурак не пропадет,
Пусть даже его умный обманет, проведет.
Доверчивый, поплачет, что солнышко зашло,
Но он прекрасно знает — опять взойдет оно!
Опять его лучами согреет, осветит,
Укажет путь-дорогу, накормит, напоит.
А умный не увидит его благих даров —
Обманщикам не дарит Светило свой покров.
Обманщик будет злобно зубами скрежетать,
Дурак же станет прыгать и весело плясать.
Он радуется Солнцу, его благим лучам.
Он жизни доверяет и предан Небесам.
5 декабря 2013, 03:33

сократ

когда святому мудрецу
глумясь, подали чашу с ядом,
он встретил смерть лицом к лицу,
глаза в глаза, не дрогнув взглядом.
как жизнь прошел, собой явив
пример словам своим премудрым,
так чашу горечи испив
как воду, пал, почив прилюдно.
и этой смертью подтвердил,
что смерти нет, мир — иллюзорен,
что Бог сознанье прорастил
в иную жизнь из плотных зерен.
Его урок постиг Платон, —
Сократу верность сохраняя,
вслед за учителем умом
в мир совершенный воспаряя.

Наш мир, который осудить
на смерть достойного позволил,
не может настоящим быть,
он — нереален, иллюзорен.
безжалостно на части рвет
того, в ком мудрость просияет.

Но Солнце Истины встает,
и он, бледнея, тает, тает…
3 декабря 2013, 23:39

ответ

… Вечный закон, утверждающий жизни бессмертье –
Словно качели – то ввысь устремляет движенье,
Всю полноту раскрывая в проявленном мире,
После же падает вниз, погружаясь в забвенье.

Сможем ли мы в неизбежном внезапном паденьи
Свет осознания жизни сберечь нерушимым?
Сможем ли мы сохранить наработанный опыт?
Сможем пройти через ад и подняться к вершинам?

Что сохранит нас в дороге, опасностей полной?
Что нам звездою послужит в ночи путеводной?
Искрой божественной, нитью связующей тонкой,
Соединяющей нас с нашей вечной природой?

То, что любовью зовут, безусловной любовью.
Той, что не смотрит на лица и даже делами
Не измеряет свою благодатную силу
Соединять, порождая движение жизни.

То, что влечет нас куда-то, помимо желаний,
Нас вынуждает от выгод земных отказаться,
То, отчего нас безумными люди считают,
То, что в себе предаем и в себе распинаем.

То, что прощает, но ставит незримо преграду
Между собою и тем, кто закон нарушает,
То, что любые преграды мгновенно сметает,
Видя, как сердце единственный путь избирает.

То, что связует созревшее семя с побегом,
Что оживляет засохшие старые ветви,
Соединяет земное творение с небом,
Держит незыблемо тьму в равновесьи со
Читать дальше →
3 декабря 2013, 22:59

Весна. Вечный вопрос

Сила земли молодые побеги от сна пробудила.
Старые ветви сухие жизнью наполнила новой.
Зазеленели, струясь ароматом, пушистых шмелей опьяняя.
В неге блаженной простерлись к небесным просторам.

К синему небу, крылами объявшему землю,
Словно к родному отцу под защиту стремятся.
Солнечным светом, весенним теплом наполняясь,
Сердце доверили новому празднику жизни.

Что из того, что не все до плодов доживают!
Что из того, что цветенье сегодня в разгаре –
Завтра же ветер холодный цветы обрывает,
И лепестки, словно снег, опадают на землю.

Что из того! — если снова весна возвратится!
Вновь молодые побеги наполнит движеньем,
Старые ветви сухие с любовью пробудит,
Великолепие жизни из небытия проявляя.

Вечный закон, утверждающий жизни бессмертье, –
Словно качели – то ввысь устремляет движенье,
Всю полноту раскрывая в проявленном мире,
После же падает вниз, погружаясь в забвенье.

Сможем ли мы в неизбежном внезапном паденьи
Свет осознания жизни сберечь нерушимым?
Сможем ли мы сохранить наработанный опыт?
Сможем пройти через ад и подняться к вершинам?

Что сохранит нас в дороге, опасностей полной?
Что нам звездою послужит в ночи путеводной?
Искрой божественной, нитью связующей тонкой,
Соединяющей нас с нашей вечной
Читать дальше →
2 декабря 2013, 22:05

В нескончаемом ритме творенья

Мое тело сотворено из частиц,
Из мельчайших, из пыли земной.
Оно ограничено, а душа без границ —
От природы небесной, иной.

Кто же я — совокупность бесчисленных форм,
В нескончаемом ритме творенья,
Или сила, которая смысл придает
бесконечной игре превращенья?

Где же я? Как себя до конца осознать?
К средоточию жизни добраться,
Не жалея, весь страх и весь стыд потерять
И при этом собою остаться?

Как, сквозь форм частокол пробираясь домой,
Не поранить присутствие жизни,
И кратчайшим путем, и дорогой прямой
Возвратиться в родную отчизну?

Как к источнику жизни, возжаждав, припасть,
Пить от истины, правдой питаться?
И насытившись правдой и истиной всласть
Превращеньям свободно отдаться?

Стать единым и цельным, в себе осознав
Трепет каждой отдельной частицы,
И в одно их дыханием жизни связав,
Полнотою любви проявиться.