16 марта 2015, 06:38

Шарль Бодлер. Плаванье (перевод М. Цветаевой)

[Максиму Дю Кану]
I

Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.

Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне,
Тех — скука очага, еще иных — в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни — Надежда отстоять оставшиеся дни.

В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.

Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: — Вперед!

На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку — любовь, как рекруту — картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.

II

О ужас! Мы шарам катящимся подобны,
Крутящимся волчкам! И в снах ночной поры
Нас Лихорадка бьет, как тот Архангел злобный,
Невидимым бичом стегающий миры.

О, странная игра с подвижною мишенью!
Не будучи нигде, цель может быть — везде!
Игра, где человек охотится за тенью,
За призраком ладьи на призрачной воде…

Душа наша — корабль, идущий в Эльдорадо.
В блаженную страну ведет — какой пролив?
Вдруг среди гор и бездн и гидр морского ада — Крик вахтенного: — Рай! Любовь! Блаженство! Риф.

Малейший островок, завиденный дозорным,
Нам чудится землей с плодами янтаря,
Лазоревой водой и с изумрудным дерном. — Базальтовый утес являет нам заря.

О, жалкий сумасброд, всегда кричащий: берег!
Скормить его зыбям иль в цепи заковать, — Безвинного лгуна, выдумщика Америк,
От вымысла чьего еще серее гладь.

Так старый пешеход, ночующий в канаве,
Вперяется в мечту всей силою
Читать дальше →
8 марта 2015, 13:08

Мое сатори

Я вот недавно подумал: я ведь уже кажется года три на этом сайте, а так до сих пор ничего и не написал про свое первое сатори. Ну, конечно, возможно это было или ни первое или ни сатори или просто ни у меня, но это не важно, случай мне запомнился, и я хочу о нем рассказать.
Читать дальше →
2 марта 2015, 01:03

Предложение по работе сайта

Я всегда в некоторой завистью смотрел на людей, пишущих один за другим посты на сайте, днями напролет – комментарии к этим постам, мне вот самому как-то не удалось развить в себе эту способность. И даже возникающий время от времени импульс поделиться чем-то так часто и оставался нереализованным намерением, увязнув в неразрешимых сомнениях, типа: а вообще интересно ли это будет хоть кому-нибудь кроме меня самого?? и т.д. и т.п. Но иногда даже в таких безнадежных случаях как мой, кажется бывают ситуации, описываемые хрестоматийным «не могу молчать».
Читать дальше →
19 июня 2014, 13:01

вопрос

Добрый день!

Может кто-нибудь из Питера едет на сатсанги, которые будут на этой неделе в Минске?
Нужно передать из Питера небольшую посылку. Если кто может, напишите, пож., мне в личку.
Спасибо!
27 апреля 2013, 16:30

Заявка на всупление

Дорогая Формация!

Прошу меня принять в свои ряды!
На этом, собственно, хотелось бы и закончить свое обращение, но так как правила есть правила, пишу дальше.
Я – давнишний читатель этого сайта, ученик Дракона и, при всей моей симпатии движению FREE AWAY, размышление «вступать – не вступать» у меня заканчивалось на том, что я не мог сам себе ясно ответить на вопрос «зачем?» и, второе, критерию, предъявляемому к кандидатам: «активно участвовать в работе сайта» я явно не соответствовал.
Однако где-то последние две недели меня так сильно захватила красота происходящего в Формации, что вопрос «зачем?», в общем-то так и не найдя какого-либо ответа, просто улетучился сам собой. Он стал абсурден, как вопрос: зачем дарить цветы любимому человеку?
И (чтобы уже закончить тему) в этом желании явным образом обозначить свою сопричастность Формации и второе соображение тоже перестало для меня иметь свое значение.
Теперь о моем поиске… Не знаю почему, но в данный момент повествование на эту тему представляется мне каким-то таким нелепым, что я пребываю в некоторой растерянности – как подступиться к этой теме…
Мне довелось познакомиться и попробовать многое из того, что предлагает мир духовных предложений ищущим: школа психологии и астрологии, община одного из направлений тибетского буддизма, община одного из мастеров в традиции Ошо, даже (пожалуйста, не смейтесь!:)), школа обучения символике и ритуалам Таро…
Однако я не знаю, что теперь сказать обо всем этом, кроме того, что это было.
Что это теперь? – Звук…)))
Заканчиваю тем, с чего и начал: прошу принять меня в
Читать дальше →
6 августа 2012, 20:47

Курьезный случай

Прочитал пост Алексея (Bodhisatprem) о недавно прошедших сатсангах Дракона и у меня тоже возникло желание поделиться своими впечатлениями, а точнее рассказать об одном, по-моему, курьезном проишествии, случившимся со мною после одного из сатсангов.
Так вот, после одной из встреч, на которой речь шла, как я помню, о приятии, прогуливаясь по улице, я вдруг заметил, что занимаюсь очень интересным занятием
Читать дальше →