Да у них Ум означает не то что у нас скорее их ум наше Сознание)
поэтому лучше говорить привычным языком не трогая другие культуры а то только путаница возникает)
я думаю что это не правда! я общался с человеком который был не в одном дзенском монастыре он такого не рассказывал, много фантазий на эту тему просто у людей!
ты совершенно не в курсе что такое дзен палка она была сделана из бамбука и совершенно не причиняла боль просто громко звучала при ударе когда в дза дзен монахи засыпали и призвана была разбудить!)
поэтому лучше говорить привычным языком не трогая другие культуры а то только путаница возникает)