недавно был у меня сильный приступ боли. (хоть я ни чем и не болею) прижало так что дышать едва удавалось, не то что двигаться. страха не было, было возмущение… мол, мне ещё двух детей поднять надо. и посуду помыть на кухне )))
боль не собиралась уходить и я думала о том, чтобы как нибудь доползти до мобильного и вызвать скорую, пока натянутая ниточка во мне не обрвалась. и вдруг услышала «успокойся». я моментально успокоилась и начала дышать сквозь боль, мысленно сопровождяя воздух от его попадания в тело и распределения и до его выхода из тела… и так какждый вдох и выдох. за минут пять такого осознанного дыхания боль отступила, тело расслабилось и я быстро уснула.
а утром получила приятную новость.
хорошие у него стихи.
в «Сказке о силе» его строки КК вставил, как вступление.
Las condiciones del pájaro solitario son cinco:
la primera, que se va a lo más alto;
la segunda, que no sufre compañía, aunque sea de su naturaleza;
la tercera, que pone el pico al aire;
la cuarta, que no tiene determinado color;
la quinta, que canta suavemente.
нашла перевод. недословный, с немного другими метафорами но по смыслу всё сходится.
очень понравилось сие творение.
Я очутился в том краю,
вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.
Не знаю сам, какой тропою
вошел я в край сей заповедный,
не знаю, где я, но не скрою,
что в этот миг мой разум бедный,
покинув мир немой и бледный,
вкусил неведенья такого,
что выше знания любого.
Объяло истинное знанье
весь мир, Всевышним сотворенный.
Так, в одиночестве, в молчанье,
его узрел я и, плененный,
стал как младенец несмышленый,
коснувшись таинства такого,
что выше знания любого.
Был поглощен я столь всецело,
что на вершине отчужденья
любое чувство онемело,
ушло любое ощущенье,
когда достиг я постиженья
непостижимого – такого,
что выше знания любого.
Сей пилигрим, по Божьей воле,
сам от себя освободится
и все, что он узнал дотоле,
во прах и пепел обратится.
столь возрастет, что умалится
вдруг до неведенья такого,
что выше знания любого.
Чем больше познает, немея,
ум, тем он меньше постигает
сей пламень, ведший Моисея,
свет, что в полуночи сияет,
но тот, кто все ж его познает,
вкусит неведенья такого,
что выше знания любого.
Сие незнающее знанье –
такую власть оно имеет,
что мудрецы в своем старанье
его постичь – не преуспеют,
ибо их знанье не сумеет
достичь неведенья такого,
что выше знания любого.
Его вершина недоступна,
и нет науки, овладевшей
тем высшим знаньем целокупно
иль превзойти его сумевшей.
Но сам себя преодолевший,
вкусит неведенья такого,
превыше став всего земного.
И, коль желаешь ты ответа –
– что тайна высшая скрывает?
– скажу: благое знанье это
суть Божества собой являет.
Нам Божья милость позволяет
вкусить неведенья такого.
что выше знания любого.
тоже замечала за собой такое )) даже если не общалась на данный момент ни с кем. оба языка у меня как то смешались в обычном бодрствовании.
а вот в моменте между сном и бодрстванием, иногда слышу отчётливый голос. и он всегда на русском. видимо первоначальная принадлежность к русскому языку у меня доминирует над испанской. по крайней мере стихи на испанском ещё не пишу ))) думаю, вопрос времени.
боль не собиралась уходить и я думала о том, чтобы как нибудь доползти до мобильного и вызвать скорую, пока натянутая ниточка во мне не обрвалась. и вдруг услышала «успокойся». я моментально успокоилась и начала дышать сквозь боль, мысленно сопровождяя воздух от его попадания в тело и распределения и до его выхода из тела… и так какждый вдох и выдох. за минут пять такого осознанного дыхания боль отступила, тело расслабилось и я быстро уснула.
а утром получила приятную новость.
спасибо…
в «Сказке о силе» его строки КК вставил, как вступление.
Las condiciones del pájaro solitario son cinco:
la primera, que se va a lo más alto;
la segunda, que no sufre compañía, aunque sea de su naturaleza;
la tercera, que pone el pico al aire;
la cuarta, que no tiene determinado color;
la quinta, que canta suavemente.
что нибудь ещё у него почитаю )) стало интересно.
очень понравилось сие творение.
Я очутился в том краю,
вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.
Не знаю сам, какой тропою
вошел я в край сей заповедный,
не знаю, где я, но не скрою,
что в этот миг мой разум бедный,
покинув мир немой и бледный,
вкусил неведенья такого,
что выше знания любого.
Объяло истинное знанье
весь мир, Всевышним сотворенный.
Так, в одиночестве, в молчанье,
его узрел я и, плененный,
стал как младенец несмышленый,
коснувшись таинства такого,
что выше знания любого.
Был поглощен я столь всецело,
что на вершине отчужденья
любое чувство онемело,
ушло любое ощущенье,
когда достиг я постиженья
непостижимого – такого,
что выше знания любого.
Сей пилигрим, по Божьей воле,
сам от себя освободится
и все, что он узнал дотоле,
во прах и пепел обратится.
столь возрастет, что умалится
вдруг до неведенья такого,
что выше знания любого.
Чем больше познает, немея,
ум, тем он меньше постигает
сей пламень, ведший Моисея,
свет, что в полуночи сияет,
но тот, кто все ж его познает,
вкусит неведенья такого,
что выше знания любого.
Сие незнающее знанье –
такую власть оно имеет,
что мудрецы в своем старанье
его постичь – не преуспеют,
ибо их знанье не сумеет
достичь неведенья такого,
что выше знания любого.
Его вершина недоступна,
и нет науки, овладевшей
тем высшим знаньем целокупно
иль превзойти его сумевшей.
Но сам себя преодолевший,
вкусит неведенья такого,
превыше став всего земного.
И, коль желаешь ты ответа –
– что тайна высшая скрывает?
– скажу: благое знанье это
суть Божества собой являет.
Нам Божья милость позволяет
вкусить неведенья такого.
что выше знания любого.
(перевод Ларисы Винаровой www.vekperevoda.com/1950/vinarova.htm )
а вот в моменте между сном и бодрстванием, иногда слышу отчётливый голос. и он всегда на русском. видимо первоначальная принадлежность к русскому языку у меня доминирует над испанской. по крайней мере стихи на испанском ещё не пишу ))) думаю, вопрос времени.
нет. это короткие фразы. минимум слов. одно, два или три слова.
и очень редко ))
кстати, про голоса… тоже бывает что слышу ))