та ну на, вот пример:
встречал на Украинском форуме текст, там сознание перевели как свiдомicть,
однако свiдомiсть — это примерно свидетельствование (если опустить склонения),
и тут ещё смотреть как и кто переводил первоисточники…
и слово сознание имеет вполне конкретную структуру и значение…
на уровне бога — знание
сори, думал вопрос к Шароку)
о том, что любую теорию невозможно доказать в рамках самой теории, тоесть это может быть частный случай…
в общем человечество ищет удовлетворительный вариант развития…
пример основан на владении обеими языками.
встречал на Украинском форуме текст, там сознание перевели как свiдомicть,
однако свiдомiсть — это примерно свидетельствование (если опустить склонения),
и тут ещё смотреть как и кто переводил первоисточники…
и слово сознание имеет вполне конкретную структуру и значение…
токо с терминологией чё делать, это — со знание, путаница…
этож знание, как стоячие волны