Дорогие друзья! Я собрал для вас в одну книгу три перевода на русский язык легендарной Дао Дэ дзин — сокровищницу китайской мудрости, что бы вы могли лучше понять всю глубину великого Лао Дзы
Включены три, на мой взгляд лучших переводов ДДЦ
Владимира Малявина (самый точный)
Поистине:
То, что имеешь, приносит выгоду.
А то, чего не имеешь, приносит пользу.
А. Маслова (самый привычный)
8 Поэтому ту выгоду, которую получаем
благодаря «наличию»,
9 мы можем использовать
лишь благодаря «отсутствию».
Олег Борушко (самый поэтичный)
Пустота — мерило полезного.
Подумала, что неплохой указатель дается в русских сказках — ПОЙДИ ТУДА, НЕ ЗНАЮ КУДА, НАЙДИ ТО, НЕ ЗНАЮ ЧТО :) Жаль только, что герой все же что-то такое находит…
Как-то особенно пусто было в тот день. Вспомнились слова Рам Цзы (или Дракона?), что никогда и ничем вы не сможете заполнить эту пустоту, кроме как бросившись в неё самим. Что ж, будем заниматься самоисследованием. Кто Я? Кто Я? Кто Я? Спрашиваю и искренне жду ответа. Когда понимаю, что ответа нет и не будет, задаю вопрос: «А кто хочет знать, кто Я?» Секунда и ответ рождается: «Я хочет знать, кто Я». Что??? «Я хочет»??? Не «Я хочу», а «Я хочет»?? Вот это да!!! Что-то новенькое! Продолжаю разбираться: а что такое это Я, которое хочет знать? Это нечто… не могу подобрать слова… это какой-то обман! Совершенно точно, что это Я — не Я-автор, ведь автор всегда говорит от первого лица. На какой-то момент Я потеряло функцию авторства! И это удивительно!
Вселенная зародилась во время Большого взрыва. В результате образовались пространство-время, физические законы и вся материя. Но что же было до этого Взрыва? Очевидно, что эта пустота или правильней сказать «отсутствие отсутствия», предшествующее Большому взрыву, в прямом смысле не является объектом, находится вне времени и о нем можно говорить только в терминах отрицания. Вам это ничего не напоминает? :)
Ищущий, искомое и сам поиск уже в этой Пустоте, точнее они являются ее неотделимой частью. Пространство, время, любые объекты, любые переживания себя, чувства, мысли уже в ней.
Великая Потенциальность свободная от смысла, свободная от свободы, Великая Пустота в которой содержится все, Великое То. Поразительно! Поразителен сам факт, поразительна возможность возможности всего этого. Поразительно, как я раньше не замечал этого…
Прекращение психологической активности ума способом осознания взаимосвязи активности ума и реальности того, что есть, как подлинной природы существования. Или Ум, его активность и медитация, то, что есть.
То, что есть — есть абсолютность и совершенство, единое целое. Самовыражение его из самого себя – есть этот мир. Суть мира – активное преобразование абсолютного в относительное, совершенного в ограниченное. Объективность – это конечное преобразование бесконечного. Ум – механизм действия. Его основа – мысль, намерение, реализация. Функция ума – сонастроить сознание, которое присутствует в теле с действующей реальностью, с реальностью, частью которой является человек.
Таким образом, в задачу механизма ума было вложено, быть инструментом, задача которого согласовывать, сопрягать сознание, присутствующее в теле с действиями внешней реальности. Ум – это активность. Поглощение умом – это существовать сознанию в диапазоне действий, которые характерны реальности, частью которой является ум или человек. Существовать через знания и действия, быть деятелем собственных действий, осознавать только действия и следствия как единственную реальность себя и мира есть подлинное отождествление с умом. Быть в уме – это знать себя через язык, свойственный уму – это способ действия и суждения. Ум не настроен на то, что есть, он просто зеркало, которое отражает все как объективную реальность. Ум – это объекты и комплекс их взаимодействий. Действующая реальность и есть ум. Он сужен до человеческого и расширен до космического. Медитация – это не-ум. Не-ум – это не активность. То, что составляет природу всякой активности – есть не-ум. Восприятие исходит из не-ума. Не-ум имеет природу восприятия, суть такой природы – присутствие, свободное от мысли. Суть мысли – присутствие, обусловленное объектом. Суть объекта – трансформация присутствия в материю. Привычное состояния сознания в уме – это взаимодействие личности с собой и с миром. Данная активность конечности не имеет.
TVN
Purusha
Mikhayyam
Jaya
Eya
Taisha
spart
2b_neman