Причинное место называется так из-за того что в таком месте собираются чиновники, имеющие чин.
А сексуальный оттенок этому выражению придаёт ассоциация высокого чина с крупным половым органом.