Вместо меток справа используйте WP-Cumulus plagin.
Классная вещь, очень бхавная.

Здесь как:
www.wordpressplugins.ru/look/wp-cumulus.html

Здесь как выглядит:
www.roytanck.com/2008/03/06/wordpress-plugin-wp-cumulus-flash-based-tag-cloud/

Омка.